PREGUNTAR A LA COMISIÓN - vertaling in Nederlands

• commissie vragen

Voorbeelden van het gebruik van Preguntar a la comisión in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Querría preguntar a la Comisión si no pretende dar un impulso efectivo a la aplicación del instrumento de las coordinaciones abiertas,
Ik wilde de Commissie vragen of zij van plan is een ware impuls te geven aan de uitvoering van het instrument van open coördinatie,

En este contexto, quisiera preguntar a la Comisión Europea sobre qué mecanismos o fórmulas consideran para proteger a los países contra la acumulación de capital especulativo
Tegen deze achtergrond wil ik de Europese Commissie vragen, welke mechanismen of formules er worden overwogen ter bescherming van landen tegen de accumulatie van speculatief kapitaal,

Por este motivo, a fin de evitar que nuestro sistema presente tantas deficiencias como hasta el momento, me gustaría preguntar a la Comisión en qué fase se encuentra el proceso de informatización del sistema aduanero de la Unión Europea.
Ik wil dan ook aan de Commissie vragen in welke fase de automatisering van het douanesysteem van de Unie zich bevindt; het aantal lekken in ons douanesysteem moet immers omlaag.

Quiero preguntar a la Comisión en qué fase se encuentra la aplicación de este programa,
Ik wil de Commissie vragen in welk stadium van tenuitvoerlegging dit programma zich bevindt,

Me gustaría preguntar a la Comisión qué planes tiene para reducir los períodos en que se pueden aplicar las restricciones para aceptar un trabajo.
Ik wil de Commissie vragen wat zij denkt te ondernemen opdat de overgangsperiodes die de mogelijkheid tot werken beperken, worden verkort,

Finalmente, quisiera preguntar a la Comisión qué deliberaciones ha entablado sobre la cuestión del deporte
Tot slot vraag ik de Commissie welke discussies zij heeft gevoerd op het gebied van sport

Finalmente, quisiera preguntar a la Comisión si hay algo nuevo con respecto a una posible acción de la Unión Europea,
Ten slotte zou ik de Commissie willen vragen of ze meer informatie heeft over een mogelijke samenwerking tussen de Europese Unie

Por tanto, quisiera preguntar a la Comisión si guardará rencor a pesar de la crisis de la industria del automóvil
Op dit punt heb ik een vraag voor de Commissie: zal ze ondanks de crisis in de auto-industrie vasthouden aan haar beroep,

Quisiera, pues, preguntar a la Comisión qué actividades concretas está proponiendo
Daarom wil ik de Commissie vragen welke concrete activiteiten zij voorstelt

Quisiera preguntar a la Comisión si tiene intención de hacer extensiva esta directiva al control de la utilización del equipo de satélite para el uso para el que originalmente estaba destinado.
Ik zou de Commissie willen vragen of zij voornemens is deze richtlijn uit te breiden, teneinde controle te kunnen uitoefenen op het gebruik van satellietapparatuur voor de oorspronkelijk bedoelde doeleinden.

Quisiera preguntar a la Comisión si abordará el problema y si informará a la
Ik zou de Commissie willen vragen of zij dat punt aan de orde zal stellen,

Por eso, quiero preguntar a la Comisión qué planes tiene para coordinar esta investigación de forma que se haga el mejor uso posible de los recursos con el fin de obtener la tecnología que necesitamos.
Dus wil ik de Commissie vragen welke plannen zij heeft om dit onderzoek te coördineren, zodat met het oog op het verkrijgen van de benodigde technologie optimaal gebruik wordt gemaakt van de beschikbare middelen.

Quiero preguntar a la Comisión cuál de las tres situaciones hipotéticas está utilizando como base para realizar propuestas a los Estados miembros
Ik zou de Commissie willen vragen op welke van de drie scenario's zij zich baseert bij de uitwerking van voorstellen voor onze lidstaten met betrekking tot de toekomstige financiering van het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids,

En consecuencia, quiero preguntar a la Comisión qué repercusiones ha tenido esto en la agenda para los países que aún no están incluidos en el Área de Schengen, pero que están pendientes de incorporarse a ella.
Dientengevolge zou ik de Commissie willen vragen wat de gevolgen zijn voor het tijdpad van de landen die in de toekomst ook deel gaan uitmaken van het Schengengebied.

En nombre de mi grupo político, quiero preguntar a la Comisión qué es lo que pretende hacer en un próximo futuro con el programa de democracia para la sociedad civil en Kosovo.
Namens mijn fractie vraag ik de Commissie dan ook wat zij in de nabije toekomst uit het democratieprogramma voor de civiele samenleving in Kosovo wil ondernemen.

Me gustaría preguntar a la Comisión qué ha hecho para asegurarse de que siga siendo operativa en nuevas condiciones en 2009,
Ik zou de Commissie willen vragen wat ze reeds gedaan heeft om zichzelf in staat te stellen haar taken in 2009 voort te zetten onder nieuwe omstandigheden,

Considero que es necesario preguntar a la Comisión Europea qué recursos se facilitarán en pos de la estrategia,
Ik denk dat het nodig is de Europese Commissie te vragen welke middelen worden verstrekt voor het realiseren van de strategie,

Lo que quiero preguntar a la Comisión es lo siguiente:¿sería posible crear en la Unión equipos que se ocuparan de la crisis social: por ejemplo,
Mijn vraag aan de Commissie luidt: kunnen wij in de Unie geen troepen voor sociale crisisbeheersing vormen, bijvoorbeeld troepen bestaande uit honderdduizend artsen,

Puede preguntar a la Comisión si ha incoado un procedimiento sobre los mismos acuerdos y, cuando proceda, en qué etapa
Daarom kunnen nationale rechters aan de Commissie vragen of zij tegen diezelfde overeenkomst een procedure heeft ingeleid

Señora Presidenta, me gustaría preguntar a la Comisión cómo es posible que la izquierda hable de una pérdida de empleo mientras que los integrators,
Mevrouw de Voorzitter, ik zou aan de Commissie willen vragen hoe het kan dat als er door de linkerzijde gesproken wordt over verlies aan werkgelegenheid,