PRESENTE REGLAMENTO NO - vertaling in Nederlands

• deze verordening niet
• onderhavige verordening geen

Voorbeelden van het gebruik van Presente reglamento no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la financiación atribuida en virtud del presente Reglamento no debe utilizarse para financiar directa o indirectamente partidos políticos a escala nacional.
mag financiering op grond van deze verordening niet worden aangewend om politieke partijen op nationaal niveau rechtstreeks of zijdelings te financieren.

Considerando que el presente Reglamento no abarca la legislación sobre productos vegetales
Overwegende dat deze verordening geen betrekking heeft op de wetgeving voor plantaardige produkten,

Debe quedar claro que el presente Reglamento no constituirá una base jurídica para el principio de«solo una vez»,
Er moet duidelijk worden gemaakt dat deze verordening geen rechtsgrondslag biedt voor het eenmaligheidsbeginsel,

Por lo que respecta a los elementos que el presente Reglamento no especifica, el anuncio debe atenerse a la estrategia general de comunicación desarrollada en el marco del plan de resolución
Met betrekking tot de niet in deze verordening gespecificeerde aspecten moet het bericht in overeenstemming zijn met de bredere communicatiestrategie die als onderdeel van het afwikkelingsplan is ontwikkeld

Además, el presente Reglamento no debe oponerse a la utilización de otros medios
Daarnaast dient deze verordening geen beletsel te vormen voor het gebruik van andere,

(5) Considerando que el presente Reglamento no impide que tomen medidas que en determinados casos puedan ser necesarias a escala comunitaria para responder a problemas de funcionamiento del mercado interior,
(5) Overwegende dat deze verordening geen beletsel vormt voor maatregelen die eventueel in bepaalde gevallen op communautair niveau moeten worden getroffen om problemen bij de werking van de interne markt te ondervangen,

(17) Independientemente del tipo de producto de nutrición vegetal con el marcado CE, el presente Reglamento no debe impedir la aplicación de la legislación vigente de la Unión sobre aspectos de protección de la salud, la seguridad y el medio ambiente no regulados en él.
(17) Ongeacht het type van het plantenvoedingsproduct met CE-markering mag deze verordening geen beletsel vormen voor de toepassing van bestaande wetgeving van de Unie betreffende aspecten van de bescherming van de gezondheid, de veiligheid en het milieu waarop deze verordening geen betrekking heeft.

un comerciante cumpla el presente Reglamento no debe derivarse
een handelaar voldoet aan deze verordening, niet zodanig worden opgevat

(32)Procede aclarar que el presente Reglamento no afecta a la aplicación de las normas pertinentes del Derecho de la Unión aplicables en los ámbitos de cooperación judicial en material civil, competencia, protección del consumidor,
(32) Het is passend te verduidelijk dat deze verordening geen gevolgen mag hebben voor de toepassing van de desbetreffende regels van de EU-wetgeving die van toepassing is op de gebieden justitiële samenwerking in burgerlijke zaken,

sirve de incentivo al empleo, el presente Reglamento no debe declarar exenta la ayuda a la creación de empleo
de werkgelegenheid stimuleert, mag bij deze verordening geen vrijstelling worden verleend voor steun voor het scheppen van werkgelegenheid

Para la ponente es importante destacar que el presente Reglamento no afectará a las disposiciones sustanciales entre las existentes en la legislación de la Unión y/o nacional
Voor de rapporteur is het belangrijk te benadrukken dat deze verordening geen afbreuk zal doen aan de wezenlijke bepalingen van de bestaande bepalingen in het Unierecht

Además, el presente Reglamento no deberá oponerse a la utilización de otros medios
Daarnaast dient deze verordening geen beletsel te vormen voor het gebruik van andere,

sobre Agricultura, el presente Reglamento no debe dejar exentas las ayudas a la exportación
mag bij deze verordening geen vrijstelling worden verleend voor exportsteun

Además, el presente Reglamento no afecta a competencia alguna
Voorts doet deze verordening geen afbreuk aan de bevoegdheid van de Unie

Considerando que el presente Reglamento no abarca la legislación sobre productos vegetales
Overwegende dat deze verordening geen betrekking heeft op de wetgeving voor plantaardige produkten,

Considerando que la entrada en vigor del presente Reglamento no afecta a las medidas particulares y de carácter temporal adoptadas por el Reglamento(CECA,
Overwegende dat de inwerkingtreding van deze verordening geen afbreuk doet aan de bijzondere tijdelijke maatregelen waarin bij Verordening(EGKS,

Por lo que se refiere a las medidas contra el desvío, se hace una adición al considerando 17 para aclarar que el presente Reglamento no afecta a las normas sobre el identificador único establecidas en el Reglamento Delegado(UE)
Wat betreft de maatregelen op het gebied van het tegengaan van de verlegging van handelsstromen wordt overweging 17 aangevuld om te verduidelijken dat deze verordening geen invloed heeft op de regels voor het uniek identificatienummer zoals bedoeld in Gedelegeerde Verordening(EU)

letras a a d, el presente Reglamento no prohibirá la utilización de dos
bedoelde documenten vormt deze verordening geen beletsel voor het gebruik van twee

A la luz del Acuerdo sobre la Agricultura de la Organización Mundial del Comercio(OMC)(8), el presente Reglamento no debe dejar exentas las ayudas a la exportación ni las ayudas que primen a los productos nacionales en detrimento de los importados.
(16) Gelet op de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen(7) van de Wereldhandelsorganisatie(WTO), mag bij deze verordening geen vrijstelling worden verleend voor exportsteun of voor steun waardoor binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden bevoordeeld.

medidas compensatorias[9], el presente Reglamento no debería declarar exentas las ayudas a la exportación
dient bij deze verordening geen vrijstelling te worden verleend voor exportsteun