EL PRESENTE REGLAMENTO DEBE - vertaling in Nederlands

• deze verordening moet
• deze verordening dient
• deze verordening mag
• deze verordening moeten

Voorbeelden van het gebruik van El presente reglamento debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El presente Reglamento debe, por tanto, establecer un esquema que sea adecuado para las necesidades de la Comunidad
In deze verordening dient derhalve een schets te worden opgesteld die aan de eisen van de Gemeenschap voldoet

Por tanto, el presente Reglamento debe definir las condiciones en las que el diseño, la producción
In deze verordening moeten derhalve de voorwaarden worden vastgesteld waaronder het ontwerp,

El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de la aplicación del Derecho internacional público en materia de inmunidad diplomática.
De toepassing van de onderhavige verordening dient de toepassing van het internationaal publiekrecht inzake diplomatieke immuniteiten onverlet te laten.

El presente Reglamento debe imponer determinados requisitos de diligencia debida para el fabricante como condición para acogerse a la exención de fabricación.
(20) In deze verordening moeten bepaalde zorgvuldigheidsvereisten aan de vervaardiger worden opgelegd als voorwaarde om gebruik te kunnen maken van de uitzondering.

(33 bis) El presente Reglamento debe especificar igualmente un conjunto de requisitos para la interfaz común para usuarios.
(33 bis) In deze verordening dient ook een reeks kwaliteitseisen voor de gemeenschappelijke gebruikersinterface te worden gespecificeerd.

El presente Reglamento debe establecer normas que sustituyan a las de dichas decisiones de la Comisión.
In deze verordening moeten voorschriften worden vastgesteld die de voorschriften van deze beschikkingen van de Commissie vervangen.

Por consiguiente, el presente Reglamento debe establecer reglas claras que permitan incluir a estos pacientes en el ensayo clínico, en condiciones muy estrictas.
Daarom moeten in deze verordening duidelijke voorschriften worden vastgesteld op grond waarvan dergelijke patiënten onder zeer strikte voorwaarden in de klinische proef mogen worden opgenomen.

El presente Reglamento debe establecer normas que sustituyan a las de dichos actos jurídicos de la Comisión.
In deze verordening moeten voorschriften worden vastgesteld die de voorschriften van die rechtshandelingen van de Commissie zullen vervangen.

de las especialidades tradicionales garantizadas, el presente Reglamento debe remitirse a sus artículos más importantes.
gegarandeerde traditionele specialiteiten, moeten in de onderhavige verordening verwijzingen naar de meest relevante artikelen worden opgenomen.

(86) El presente Reglamento debe promover el objetivo de la administración electrónica,
(86) Deze verordening moet bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstelling van e-bestuur,

(15) El presente Reglamento debe contener requisitos relativos al diseño
Deze verordening moet vereisten bevatten betreffende het ontwerp en de vervaardiging van

(71) El presente Reglamento debe contener disposiciones claras sobre responsabilidad civil
(71) Deze verordening dient duidelijke bepalingen te omvatten betreffende aansprakelijkheid

nueva disposición del presente Reglamento debe crear obstáculos innecesarios a aquellos Estados miembros que se adhieran al espacio Schengen o estén en proceso de adhesión.
nieuwe bepaling van deze verordening mag een onnodige belemmering vormen voor lidstaten die tot het Schengengebied zullen toetreden of in het proces van toetreding zitten.

El presente Reglamento debe también establecer una norma de conflicto de leyes en la que se especifique
Deze verordening dient ook een conflictregel te omvatten waarin wordt bepaald

El presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de noviembre de 2019,
Deze verordening moet van toepassing zijn met ingang van 1 november 2019,

(4) El presente Reglamento debe aplicarse a las licencias de patentes nacionales de los Estados miembros,
(4) Deze verordening dient bijgevolg van toepassing te zijn op de licenties van nationale octrooien van de Lid-Staten,

nueva disposición del presente Reglamento debe crear obstáculos innecesarios a aquellos Estados miembros que se adhieran
nieuwe bepaling van deze verordening mag een onnodige belemmering vormen voor lidstaten die tot het Schengengebied zullen toetreden

El presente Reglamento debe ofrecer también la posibilidad de que las organizaciones de la sociedad
Deze verordening moet maatschappelijke organisaties ook de mogelijkheid bieden snel

(41) El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de las normas generales de protección del consumidor establecidas por el Derecho de la Unión y la legislación nacional que lo aplica.
(41) Deze verordening mag geen afbreuk doen aan de algemene regels inzake consumentenbescherming zoals vastgesteld door Uniewetgeving en ten uitvoer gelegd in nationale wetgeving.

(24 ter) El presente Reglamento debe reiterar que la seguridad nuclear es una parte importante de la acción exterior de la Unión
(24 ter) Deze verordening moet wederom benadrukken dat nucleaire veiligheid een belangrijk onderdeel vormt van het externe optreden van de Unie