EL PRESENTE REGLAMENTO SE APLICARÁ - vertaling in Nederlands

• deze verordening geldt
• is deze verordening van toepassing
• deze verordening wordt toegepast

Voorbeelden van het gebruik van El presente reglamento se aplicará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el resto de investigaciones, el presente Reglamento se aplicará a partir de la fecha de finalización de la primera reconsideración de expiración de las medidas pertinentes tras dicha fecha.
Voor alle andere onderzoeken geldt dat deze verordening van toepassing is vanaf de datum waarop het eerste op deze datum volgende nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de relevante maatregelen wordt afgerond.

No obstante, el presente Reglamento se aplicará a los productos admitidos con franquicia de derechos de importación al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 43 de ese mismo Reglamento..
De verordening geldt echter voor producten die van invoerrechten zijn vrijgesteld op grond van artikel 39 of artikel 43 van Verordening( EEG) nr. 918/83.

de pasaje a los que haya dejado de exigirse el cumplimiento del Código IGS, el presente Reglamento se aplicará a partir del …[9].
passagiersschepen die tot dusverre niet aan de ISM-code hoefden te voldoen is deze verordening van toepassing met ingang van…[9].

El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento(CEE)
Deze verordening geldt onverminderd Verordening( EEG)

Por lo que respecta a la República Federal de Alemania, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1998, para las mercancías importadas por los viajeros que entren en territorio alemán por
Voor de Bondsrepubliek Duitsland is deze verordening van toepassing met ingang van 1 januari 1998 voor goederen die worden ingevoerd door reizigers die het Duitse grondgebied binnenkomen via een landgrens met andere derde landen

El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto por el Reglamento(CE) n° 1251/1999 del Consejo,
Deze verordening geldt onverminderd de bij Verordening(EG) nr. 1251/1999 van

El presente Reglamento se aplicará a los asuntos civiles
Deze verordening wordt toegepast in burgerlijke en handelszaken,

El presente Reglamento se aplicará a los pagos concedidos directamente a los agricultores con arreglo a los regímenes de ayuda de la política agrícola común
Deze verordening geldt voor de betalingen die rechtstreeks aan landbouwers worden toegekend op grond van de steunregelingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid die volledig

η* 2423/88, el presente Reglamento se aplicará durante un período de cuatro meses,
nr. 2423/88 is deze verordening van toepassing voor een tijdvak van vier maanden of tot het tijdstip waarop de Raad

Asimismo, el presente Reglamento se aplicará a los supérstites de las personas que hayan estado sujetas a la legislación de uno o de varios Estados miembros,
Voorts is deze verordening van toepassing op nagelaten betrekkingen van werknemers op wie de wetgeving van één of meer Lid-Staten van toepassing is geweest,

Además, el presente Reglamento se aplicará a los supervivientes de los trabajadores que hayan estado sometidos a la legislación de uno o de varios Estados miembros,
Voorts is deze verordening van toepassing op nagelaten betrekkingen van werknemers op wie de wetgeving van één of meer Lid-Staten van toepassing is geweest,

El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades reguladas por la política pesquera común que se lleven a cabo en el territorio de los Estados miembros
De verordening geldt voor alle onder het gemeenschappelijk visserijbeleid vallende activiteiten die op het grondgebied van de lidstaten of in de communautaire wateren, door communautaire vissersvaartuigen

de medidas de protección de los niños, el presente Reglamento se aplicará.
maatregelen ter bescherming van kinderen is de onderhavige verordening van toepassing.

El presente Reglamento se aplicará, no obstante, a las licencias recíprocas contempladas en el punto 2 del apartado 1 cuando las partes no estén sometidas
Deze verordening geldt wel voor wederzijdse licenties als bedoeld in lid 1, punt 3, ingeval partijen ten aanzien van de vervaardiging,

No obstante, el presente Reglamento se aplicará a las licencias recíprocas a las que se refiere el punto 3 del apartado 1 cuando las partes no estén sujetas
Deze verordening geldt evenwel voor wederzijdse licenties als bedoeld in lid 1, punt 3, ingeval partijen ten aanzien van de vervaardiging,

(5) En lo que respecta a la ayuda alimentaria nacional, el presente Reglamento se aplicará únicamente a las ayudas que respeten las condiciones del apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo de agricultura de la Ronda de Uruguay;
(5) Wat de nationale voedselhulp betreft, is deze verordening alleen van toepassing voor hulp die aan de voorwaarden van artikel 10, lid 4, van de Landbouwovereenkomst in het kader van de Uruguayronde voldoet. Voor deze acties moeten dezelfde afwijkingen van Verordening(EG) nr. 800/1999 en Verordening(EG) nr. 1291/2000 worden toegepast

No obstante, el presente Reglamento se aplicará a las licencias recíprocas a las que se refiere el punto 3 del apartado 1, cuando las partes no estén sujetas
Deze verordening geldt wel voor wederzijdse licenties als bedoeld in lid 1, punt 3, ingeval partijen ten aanzien van de vervaardiging,

apartado 3, del presente Reglamento se aplicará a todos los estudios toxicológicos
is artikel 63, lid 3, van deze verordening van toepassing op alle toxicologische en ecotoxicologische studies,

El presente Reglamento se aplicará, sin embargo: a a los acuerdos contemplados en el número 2 del apartado 1,
Deze verordening geldt evenwel voor a overeenkomsten in de zin van lid 1, punt 2, op grond waarvan

Sin perjuicio de las disposiciones excepcionales adoptadas por la Comisión para acciones específicas, el presente Reglamento se aplicará a las exportaciones de productos a los que se apliquen los Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de mercado enumeradas en el artículo 1 del Reglamento(CE)
Onverminderd buitengewone bepalingen die door de Commissie voor specifieke acties worden vastgesteld, is deze verordening van toepassing op de uitvoer van producten die vallen onder de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten die in artikel 1 van Verordening( EG) 1291/2000 worden opgesomd,