PRINCIPIO DEL INVERSOR - vertaling in Nederlands

• beginsel van de investeerder
• principe van de investeerder

Voorbeelden van het gebruik van Principio del inversor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no implica ayuda estatal la intervención pública en empresas que realizan actividades económicas si se lleva a cabo en términos que podría asumir un inversor privado que operara en condiciones de mercado(principio del inversor en una economía de mercado, PIEM).
overheid ten gunste van ondernemingen die economische activiteiten uitoefenen, kunnen worden geacht geen staatssteun te vormen in de zin van de EU-regels wanneer zij plaatsvinden onder voorwaarden die een particuliere marktdeelnemer zou hebben aanvaard(beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie).

Respeto del principio del inversor en una economía de mercado.
Inachtneming van het beginsel van de investeerder in een markteconomie.

(12) Véase también la sección 2.2.2. sobre la aplicación del principio del inversor en una economía de mercado.
(12) Zie ook deel 2.2.2 betreffende de toepassing van het beginsel van de investeerder in een markteconomie.

Esta Decisión se basó en el respeto por parte de la Región valona del principio del inversor privado que opera en condiciones normales de una economía de mercado.
Die beschikking is gebaseerd op de naleving door het Waalse Gewest van het beginsel van de particuliere investeerder die optreedt in een normaal functionerende markteconomie.

La conformidad de las ampliaciones de capital concedidas en 2004, 2005 y 2006 con el principio del inversor en una economía de mercado(en lo sucesivo,«PIEM»);
De overeenstemming van de kapitaalinjecties van 2004, 2005 en 2006 met het beginsel van de investeerder in een markteconomie;

En primer lugar, duda de que la contribución financiera se aportara con arreglo al principio del inversor en una economía de mercado puesto que ningún otro inversor en la empresa(el Estado griego posee actualmente el 38% del capital en acciones de OTE)
Ten eerste betwijfelt de Commissie of bij het verstrekken van de financiële bijdrage het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie werd nageleefd, omdat geen enkele andere investeerder in de onderneming( de Griekse staat heeft momenteel 38% van het aandelenkapitaal van OTE in handen)

La Comisión evaluó si el capital se facilitó en condiciones que un inversor privado hubiera considerado aceptables al facilitar fondos a una empresa privada comparable cuando el inversor privado opera en condiciones normales de economía de mercado(es decir, lo que se conoce con el nombre del principio del inversor privado en una economía de mercado).
De Commissie onderzocht of het kapitaal beschikbaar werd gesteld op voorwaarden die aanvaardbaar zouden zijn voor een particuliere investeerder die middelen verscha aan een vergelijkbare particuliere onderneming wanneer die onderneming actief is onder de normale voorwaarden van een markteconomie(„het beginsel van een particuliere investeerder in een markteconomie”).

El principio del inversor privado.
Beginsel van de particuliere investeerder.

El principio del inversor en una economía de mercado se utiliza porque.
Het criterium van de investeerder tegen marktvoorwaarden wordt toegepast omdat.

La ayuda no se ajusta al principio del inversor privado en una economía de mercado.
De steun is niet in overeenstemming met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.

Según los Países Bajos, el municipio respetó el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado.
Volgens Nederland heeft de gemeente gehandeld in overeenstemming met het beginsel van de investeerder in een markteconomie.

que es el principio del inversor privado.
namelijk het beginsel van de particuliere investeerder.

La Comisión aplicó cl principio del inversor privado en una economía de mercado y observó que estos bancos nunca habían experimentado dificultades.
Zich baserend op het beginsel dat de Staat moet handelen als een particuliere investeerder in een markteconomie, heeft de Commissie met name geconstateerd dat de betrokken banken nooit problemen hebben gehad.

Al no haberse respetado el principio del inversor privado, las ventajas otorgadas a Ryanair constituían ayudas estatales que podían falsear la competencia.
Omdat het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie in deze zaak niet was gerespecteerd, vormden de voordelen voor Ryanair staatssteun die de mededinging kan verstoren.

La Comisión consideró que esta inversión era una operación comercial normal que se ajustaba al principio del inversor en una economía de mercado.
De Commissie beschouwde deze investering als een normale commerciële transactie, die voldoet aan het beginsel van de investeerder in een markteconomie.

La Comisión precisa en su dúplica que, al haber decidido que era aplicable el principio del inversor privado, se sirvió de él en la Decisión impugnada.
In dupliek preciseert de Commissie dat zij het beginsel van de particuliere investeerder in het bestreden besluit heeft toegepast, na te hebben vastgesteld dat dit beginsel van toepassing was.

La Comisión recurrió al principio del inversor privado que actúa en unas condiciones de economía de mercado para evaluar si la aportación de capital constituía ayuda.
De Commissie paste het beginsel van de investering in een markteconomie toe bij haar beoordeling van de vraag of deze kapitaalinbreng steun vormt.

Con el fin de facilitar la evaluación de si se cumple el principio del inversor en una economía de mercado en una medida de garantía concreta,
Om het eenvoudiger te maken na te gaan of bij een bepaalde garantiemaatregel het beginsel van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie is nageleefd,

(56) Asimismo, Alemania se refirió al principio del inversor en una economía de mercado, explicando que de la jurisprudencia se deriva que la prueba de mercado de la prestación
(56) Voorts maakte Duitsland opmerkingen over het beginsel van de investeerder die handelt volgens markteconomische principes. Volgens de jurisprudentie moet de marktconformiteit van prestatie

De los cuales, importes abonados para la remuneración preferente de inversores privados o públicos que operen conforme al principio del inversor en una economía de mercado, que proporcionen al
Waarvan bedragen die zijn betaald voor preferentiële beloning van private investeerders of publieke investeerders die volgens de regels van de markteconomie werken,