PRIORI - vertaling in Nederlands

• priori
• voorbaat
• vooraf

Voorbeelden van het gebruik van Priori in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no es posible determinar a priori qué tecnología es más eficiente o más barata para
de studie was dat het niet mogelijk was om vooraf te bepalen welke technologie voor de uitbreiding van het bereik van het tv-signaal efficiënter

sin excluir a priori ningún sector, teniendo en cuenta sus prioridades respectivas,
zonder er enige sector bij voorbaat uit te sluiten, rekening houdende met hun respectieve prioriteiten,

ideal es la Piazza dei Priori, donde la piedra gris"banco" da forma a uno de los escenarios más consistente creado por la civilización comunal en Italia.
ideale pad is het Piazza dei Priori, waar de grijze steen"bank" vorm geeft aan een van de meest consistente scenario's die door de gemeenschappelijke beschaving in Italië.

Estas decisiones, por tanto, no deben basarse en las opiniones de personas que están poniendo en práctica una tesis que se ha establecido a priori, la teoría de que es el hombre el que está provocando el calentamiento global.
Deze beslissingen mogen daarom niet zijn gestoeld op de meningen van mensen die een vooraf bepaalde these in de praktijk brengen- de theorie dat de mensheid de opwarming van de aarde veroorzaakt.

sin excluir a priori ningún sector, habido cuenta de las respectivas prioridades de las Partes,
zonder enige sector bij voorbaat uit te sluiten, rekening houdende met hun respectieve prioriteiten,

El Palazzo dei Priori, sobre la Piazza dei Priori, remonta a mediados del siglo XIII
Het Palazzo dei Priori, aan het Piazza dei Priori, gaat terug tot het midden van de dertiende eeuw

los que, a priori, están en mejores condiciones que los otros para satisfacer los criterios de Copenhague.
de kandidaten die bij voorbaat beter dan de anderen in staat zijn aan de criteria van Kopenhagen te voldoen.

Enfrente del Palazzo dei Priori se encuentra el siglo XIII Palazzo Pretorio,
Tegenover het Palazzo dei Priori staat de 13e eeuw Palazzo Pretorio,

el tamaño relativamente modesto de la empresa beneficiaria no excluyen a priori la posibilidad de que se vean afectados los intercambios entre Estados miembros(280).
de vrij bescheiden grootte van de begunstigde onderneming sluit niet bij voorbaat de mogelijkheid uit dat het handelsverkeer binnen de Unie ongunstig wordt beïnvloed(58).

Así que nos dirigimos hacia piazza dei priori, la plaza principal de la ciudad, que domina algunos edificios muy hermosos como el Palazzo dei Priori, el Palazzo Pretorio
Dus we gaan naar binnen Piazza dei Priori, het centrale plein van de stad, dat uitkijkt op een aantal zeer mooie gebouwen zoals het Palazzo dei Priori, het Palazzo Pretorio

Palazzo dei Priori y el Corso Vannucci-decorado con mobiliario a medida para una cómoda e inspirador.
Palazzo dei Priori en de Corso Vannucci-ingericht met op maat gemaakte meubilair voor een comfortabele en inspirerende.

El recurso de las categorías a priori y la defensa vehemente que hace Lüscher de cuatro únicas formas tipológicas básicas para definir todos los modos de comportamiento humano posibles son objeto de esperanzados comentarios por parte de Piguet.
Het gebruik van a-priorische categorieën en Lüschers enthousiaste stellingname dat er slechts 4 basisvormen zijn die alle mogelijke menselijke gedragingen kunnen beschrijven, stemmen Piguet verwachtingsvol.

Pero uno no debe aceptar ciegamente esta inteligente hipótesis cuando también hay una explicación mundana(y a priori más probable) para Oumuamua,
We moeten deze slimme hypothese niet blind accepteren wanneer er ook een simpelere(en op voorhand waarschijnlijkere) verklaring bestaat- namelijk dat'Oumuamua een komeet

Es algo muy bueno poder allanar el terreno a priori, de modo que, aún en el caso de que sea necesario realizar una segunda lectura, estar muy cerca
Het is veel beter van meet af aan het terrein te effenen en zover mogelijk proberen te komen. Zelfs indien alsnog een tweede lezing nodig mocht blijken te zijn,

Pero uno no debe aceptar ciegamente esta inteligente hipótesis cuando también hay una explicación mundana(y a priori más probable) para Oumuamua,
We moeten deze slimme hypothese niet blind accepteren wanneer er ook een simpelere(en op voorhand waarschijnlijkere) verklaring bestaat- namelijk dat'Oumuamua een komeet

La notificación a priori de toda nueva medida relacionada con casos de reestructuración, el aplazamiento de pagos
De verplichting tot voorafgaande aanmelding van alle nieuwe steunmaatregelen waarbij sprake is van herstructurering,

En segundo lugar, no estamos de acuerdo con la evaluación a priori positiva del plan"Puebla-Panamá" que es un plan de grandes infraestructuras que tendrán un considerable impacto desde el punto de vista social y medioambiental.
Ten tweede zijn wij het niet eens met het bij voorbaat gunstige oordeel over het Puebla-Panama-plan. Dit is een plan voor grote infrastructuurwerken dat zeer zeker een aanzienlijke impact zal hebben op het sociaal bestel en het milieu.

Cada empresa que opera en el territorio de la Federación Rusa está obligado a pagar impuestos a priori, no importa de qué sistema de imposición funciona- en general, simplificado o unificada.
Elke onderneming die op het grondgebied van de Russische Federatie is verplicht om belastingen ante, ongeacht op welk systeem van belastingheffing het werkt te betalen- op de algemene, vereenvoudigd of verenigd.

La Señoría o Signoria se componía de nueve miembros(o Priori) elegidos por los gremios de la ciudad,
De Signoria bestond uit negen leden(de Priori) die werden voorgedragen door de stadsgildes,

Como consecuencia de la venta asociada controvertida, los competidores de Microsoft se encuentran, a priori, en una posición desventajosa,
Door de betrokken koppelverkoop bevinden de concurrenten van Microsoft zich op voorhand in een nadelige positie,