Voorbeelden van het gebruik van Prodigios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por tanto, no deberíais dedicar toda vuestra atención a señales y prodigios, sino que deberíais buscar el ser perfeccionado por Dios.
Daarom moet je niet al je aandacht wijden aan tekenen en wonderen, maar zou vervolmaakt worden door God je streven moeten zijn.Con anterioridad he dicho que“Todos los que se enfocan en contemplar señales y prodigios serán abandonados;
Ik heb eerder gezegd: “Allen die zich richten op het aanschouwen van tekenen en wonderen, zullen verlaten worden;Estos niños prodigios, no son
No todas las señales y prodigios no son necesariamente su origen en Dios,
Niet alle tekenen en wonderen zijn niet noodzakelijkerwijs uit God,¿No veis acaso que el producir milagros y el hacer prodigios materiales no ganan almas para el reino espiritual?
En zien jullie nu allen in dat het doen van wonderen en het verrichten van materiële wonderbaarlijke daden geen zielen voor het geestelijk koninkrijk zal winnen?No atraerá la atención sobre sí mismo haciendo prodigios, a pesar de que los judíos esperan precisamente un libertador de esta índole.
Hij zal geen aandacht op zichzelf richten door het doen van wonderen, zelfs al verwachten Joden juist dat soort van verlosser.Sólo pueden contar con mostrar algunas señales y prodigios simples para engañar a esos insensatos e ignorantes de cualquier rincón oscuro.
Ze kunnen alleen nog maar eenvoudige tekens en wonderen verrichten om die domme en onwetende mensen in al die duistere uithoeken te bedriegen.te damos gracias por los prodigios con los que has enriquecido a todas las generaciones.
en we danken U voor de wonderen waarmee U elke generatie hebt verrijkt.El niño Los diez hijos prodigios del arte contemporáneo"todos los niños nacen artistas,
Het kind Het tien-kinderen wonderkind van de hedendaagse kunst"alle kinderen zijn geboren kunstenaars,¿Por qué continúas deseando sustituir la proclamación del evangelio de la verdad eterna por la realización de prodigios y la curación de los enfermos?
Waarom blijf je verlangen om de verkondiging van het evangelie van eeuwige waarheid te vervangen door het verrichten van wonderen en het genezen van de zieken?En junio ambos«jóvenes prodigios» actuaron diariamente en Swan and Harp Tavern,
In juni traden de beide 'wonderkinderen' dagelijks op bij acudió a la intercesión de la nueva santa, cuyos prodigios oía contar.
wendde hij zich tot de voorspraak van de nieuwe heilige, van wier wonderen hij had gehoord.Mis dos testigos harán señales y prodigios en mi Nombre y mi pueblo fiel los seguirá y escuchará.
Mijn twee getuigen zullen tekenen en wonderen verrichten in Mijn Naam en mijn trouwe volk zal hen volgen en naar hen luisteren.Los sellos discográficos y las compañías cinematográficas utilizan esta plataforma para lanzar sus prodigios al rango de celebridades.
De platenlabels en filmbedrijven gebruiken dit platform om hun wonderkinderen te lanceren tot de rang van beroemdheid.puede recrearse utilizando los«prodigios» de la tecnología.
de mensheid denkt zichzelf te kunnen herscheppen, indien ze zich bedient van de “wonderen” van de techniek.mostrarán señales y prodigios, para engañar, si fuese posible,
mostrarán señales y prodigios a fin de extraviar, de ser posible,
zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware,mueve a los evangelistas a relatar tantos grandes prodigios.
heeft Hij de evangelisten ertoe aangezet veel grote wonderen op te tekenen.¡También podríamos preguntarnos por qué un testigo ocular de todos los prodigios proclamados en un Evangelio esperaría tanto para escribir sobre ellos!
We kunnen ons ook afvragen waarom een ooggetuige van al die in de evangeliën geclaimde mirakels zo lang zou wachten voordat hij ze eindelijk opschreef!los niños que hablan demasiado pronto o prodigios.
kinderen die te vroeg of praten prodigies.
