Voorbeelden van het gebruik van Provocaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el elevado lagrimeo que provocaba obligaba a las tropas a usar máscaras antigás
verhoogde tranenvloed die ervoor zorgde dat dwong de troepen om gasmaskers te gebruikenSe solucionó un problema que provocaba un uso elevado de la CPU en máquinas con módulos de banda ancha Sierra integrados al cambiar de WLAN a LAN.
Lost een probleem op dat leidde tot hoog CPU-gebruik op computers met ingebouwde Sierra-breedbandmodules bij het overschakelen van WLAN op LAN.Se ha resuelto el problema que provocaba que las opciones 3G y 4G no aparecieran correctamente en la configuración de Windows 10 Mobile.
Probleem opgelost waardoor 3G- en 4G-opties niet goed worden weergegeven in de instellingen van Windows 10 Mobile.esta droga ligera provocaba locura, violencia y criminalidad entre los africanos del norte, algunos de los cuales eran musulmanes.
deze lichte drug waanzin, geweld en criminaliteit veroorzaakte bij Noord-Afrikanen, van wie sommigen moslims waren.que en los discípulos quizás provocaba repugnancia, ira o desprecio, llenó el corazón de Jesús de profunda misericordia y compasión.
Este comentario generalmente provocaba risas de los amigos del chico
Deze opmerking leidde meestal tot lachen van de vrienden van de kerelSe solucionó un problema que provocaba que los nombres de archivo de Microsoft SharePoint se mostraran incorrectamente en las carpetas Acceso rápido y Elementos recientes.
Hiermee wordt een probleem opgelost waardoor bestandsnamen in Microsoft SharePoint onjuist worden weergegeven in de mappen Snelle toegang en Recente items.Se ha solucionado un problema que provocaba que algunos libros mostraran la misma página dos veces.
Er is een probleem verholpen dat ertoe kon leiden dat in sommige boeken dezelfde pagina tweemaal werd weergegeven.el cese abrupto en el consumo de la sustancia provocaba una disminución en el tiempo total de sueño y de la eficacia del mismo.
de abrupte stopzetting van de consumptie van de stof veroorzaakte een daling van de totale slaaptijd en effectiviteit.En 1989, el grupo de Cambridge descubrió casualmente que la estimulación eléctrica de algunos plásticos semiconductores provocaba en éstos la emisión de luz.
Een toevallige observatie van de Cambridge-groep in 1989 leidde tot de ontdekking dat de elektrische excitatie van bepaalde halfgeleiderplastics ervoor zorgde dat de plastics licht begonnen te emitteren.Era casi como que él lo provocaba, para vivir de acuerdo a la imagen de los medios.
Fuera lo que fuese, provocaba disturbios en la ciudad por las chicas de su burdel.
Wat er ook aan de hand was, leidde tot de rellen in de stad door de meisjes uit haar bordeel.Se ha resuelto un problema que provocaba que la consola de administración del System Center Operations Manager(SCOM) se bloqueara en la vista de estado.
Probleem opgelost waardoor de beheerconsole van SCOM(System Center Operations Manager) vastliep in de statusweergave.En un estudio reciente, se infundió una sustancia química que provocaba la inflamación y la reducción de fuerza muscular en aproximadamente un 33%.
In een recente studie, onderzoekers toegediend een chemische stof die ontsteking veroorzaakte en verminderde spierkrachtproductie met ongeveer 33%.En esta localización el sol estaba oculto detrás de los edificios, lo que provocaba que la luz fuese demasiado uniforme
In deze setting was de zon verborgen achter de hoge gebouwen, waardoor het licht enigszins te uniform,Un estudio en ratas demostró que una deficiencia provocaba dolor y sensibilidad debido a la estimulación de los nociceptores en los músculos.
Eén onderzoek bij ratten toonde aan dat een tekort leidde tot pijn en gevoeligheid als gevolg van stimulatie van nociceptoren in spieren.una inundación) provocaba el hambre.
honger veroorzaakte.ayudada por el alcohol y las anfetas, le provocaba sin piedad su deseo insatisfecho.
gevoed door drank en speed tergde hem met zijn eigen onbevredigde verlangen.Se ha resuelto el problema que provocaba que los controladores de impresora no se instalasen correctamente después de instalar la actualización de seguridad KB3170005.
Probleem opgelost waardoor printerstuurprogramma's niet juist worden geïnstalleerd na de installatie van beveiligingsupdate KB3170005.Descripción: existía un problema que provocaba la divulgación del contenido de la memoria de kernel.
Beschrijving: er was een probleem dat leidde tot de vrijgave van de inhoud van het kernelgeheugen.
