QUE EL CALENDARIO - vertaling in Nederlands

• dat de kalender
• dat het tijdschema
• dat de timing
• dat de agenda

Voorbeelden van het gebruik van Que el calendario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a menudo son cancelaciones u otras opciones que el calendario no muestra.
er vaak annuleringen en andere opties die de kalender niet zien.

algo más largo que el calendario.
iets langer dan de kalender.

recientemente hemos aprendido que el calendario no debe primar sobre la sustancia.
het recente verleden heeft ons geleerd dat een tijdschema niet belangrijker mag zijn dan de inhoud.

También hemos activado el motor de resolución de conflictos para los delegados que el calendario de su administrador de caché.
Ook is de engine voor het oplossen van conflicten ingeschakeld voor gemachtigden die de agenda van hun manager in de cache plaatsen.

También hemos activado el motor de resolución de conflictos para los delegados que el calendario de su administrador de caché.
We hebben ook de motor conflict resolutie ingeschakeld voor gemachtigden zijn die de agenda van de manager in de cache.

Cabe destacar que el calendario de las subastas incluye sólo las operaciones periódicas
Hierbij zij opgemerkt dat de kalender voor de tendertransacties uitsluitend de reguliere transacties aangeeft

fue hecho por el hombre; y que el calendario juliano, con modificaciones,
door mensen was gemaakt, en dat de Juliaanse kalender met wijzigingen aan ons is overgeleverd

El dictamen conforme del Parlamento significará que el calendario de financiación pueda cumplirse para proyectos fundamentales en España,
De instemming van het Parlement zal betekenen dat het tijdschema voor de financiering van essentiële projecten in Spanje, Ierland, Griekenland

Su comunicación de mayo de 2007, que el calendario de transferencia de las actividades de la ECG a la GSA el 1 de enero de 2007 no estaba a la altura de las expectativas(…).
Mededeling van mei 2007 dat de timing van de overdracht van activiteiten van de GOG naar de GSA op 1 januari 2007 suboptimaal bleek.

dice Elton, aunque reconoce que el calendario"podría ser un poco ambicioso".
terwijl hij erkende dat het tijdschema'een beetje ambitieus zou kunnen zijn'.

solo que el calendario litúrgico de las dos denominaciones cristianas no coincide
alleen dat de liturgische kalender van de twee christelijke denominaties niet samenvalt en daarom bijvoorbeeld in

ha concluido que el calendario programado es obligatorio
daarom geconcludeerd dat de geplande timing verplicht is

Es esencial que la responsabilidad de la aplicación de las distintas acciones se delegue en el nivel pertinente y que el calendario sea comunicado
Het is daarom van essentieel belang dat de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de verschillende acties wordt gedelegeerd aan het relevante niveau, en dat het tijdschema wordt meegedeeld aan

Por el momento no se prevé que el calendario incluya eventos para profesores de primaria y secundaria,
Op dit moment is het niet voorzien dat de kalender ook evenementen zal bevatten voor leerkrachten uit het lager

Pocos en el sentido que el calendario es prácticamente el mismo
Paar in de zin dat de kalender is nagenoeg hetzelfde

académicos que estudian la antigua cultura maya señalaron repetidamente que el calendario nunca tuvo la intención de predecir el fin del mundo.
wetenschappers die de oude Maya-cultuur bestuderen er herhaaldelijk op wezen dat de kalender nooit bedoeld was om het einde van de wereld te voorspellen.

muestra menos desviaciones que el calendario cristiano.
minder afwijkingen vertoont dan de christelijke kalender op dat ogenblik.

dice Elton, aunque reconoce que el calendario"podría ser un poco ambicioso".
terwijl het erkent dat de tijdlijn"een beetje ambitieus zou kunnen zijn".

la operación del Calendario Maya haya sido objeto de muchas exageraciones no significa que el calendario en sí no sea preciso y valioso.
we ons realiseren dat alleen al omdat de inter-actie van de Maya-kalender aan veel hype onderhevig is, nog niet betekent dat de kalender zelf niet accuraat en waardevol is.

me parece muy alentador que el calendario de las negociaciones con los países solicitantes parezca cumplirse,
Ik vind het bemoedigend dat het tijdschema voor de onderhandelingen met de kandidaat-landen aangehouden zal kunnen worden,