QUE EL COLEGIO - vertaling in Nederlands

• dat het college
• dat de school

Voorbeelden van het gebruik van Que el colegio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque es cierto que la Comisión Europea es uno de los órganos institucionales más importantes de la Unión Europea, también es cierto que el Colegio de Comisarios está compuesto por Comisarios designados por los Estados miembros de la Unión Europea.
Het klopt dat de Europese Commissie een van de belangrijkste institutionele organen van de Europese Unie is en dat het college bestaat uit commissarissen die zijn gekandideerd door de lidstaten van de Europese Unie.

me complace escuchar hoy que el Colegio de Comisarios no tiene la intención de continuar con el procedimiento de infracción contra Francia en relación con la Directiva 2004/38/CE.
ik was opgetogen om vandaag te horen dat het college van commissarissen niet van plan is de inbreukprocedure tegen Frankrijk in verband met Richtlijn 2004/38/EG voort te zetten.

Señala que el Colegio de Comisarios levantó la inmunidad del director general de la OLAF, a raíz de una solicitud presentada por las autoridades belgas, en el contexto de la investigación relacionada con el«Asunto Dalli»;
Merkt op dat het college van commissarissen de onschendbaarheid van de directeur-generaal van het OLAF heeft opgeheven naar aanleiding van een verzoek van de Belgische autoriteiten in verband met het onderzoek in de"zaak-Dalli";

Kurt Hahn creía que el colegio debía ser una preparación para la vida,
Hahn geloofde dat school een voorbereiding voor het leven zou moeten zijn,

Kurt Hahn creía que el colegio debía ser una preparación para la vida,
Hahn geloofde dat school een voorbereiding moet zijn op het leven,

Más grande que el baile, que el colegio y no importará
Groter dan het bal, groter dan de school. Het maakt niet uit

Admito totalmente que el colegio no ha sido la mayor prioridad para mi recientemente,
Ik geef helemaal toe dat school de laatste tijd niet mijn prioriteit heeft,

más de 30.000 fincas, según el listado que el Colegio de Registradores entregó al Gobierno en febrero de 2018.
zo blijkt uit een lijst die het Spaanse College van Registratoren in februari 2018 heeft verstrekt aan de regering.

me gustaría decir a Sus Señorías que el Colegio acaba de aprobar la contribución de la Comisión para ayudar a los países del sur del Mediterráneo en su proceso de transición
ik u allereerst wil vertellen dat het College zojuist de bijdrage van de Commissie heeft goedgekeurd om de landen ten zuiden van de Middellandse Zee te helpen in hun overgangsproces

Es cierto que el Colegio ignoraba que la República Francesa estaría dispuesta a ejercitar acciones judiciales en relación con la obligación de levantar el embargo,
Het is inderdaad zo, dat het college niet wist dat de Franse Republiek bereid was met betrekking tot de verplichte opheffing van het embargo beroep in te stellen,

En el caso de Bernard contra la Junta Educativa de Iowa argumentaste con éxito que el colegio no tenía derecho a mirar dentro de las taquillas de los escolares que la privacidad sea un derecho sólido, no flexible.".">
In Bernard v. de Iowa Onderwijsraad, heeft u met succes betoogd, dat de school geen recht had om kluisjes van leerlingen te doorzoeken dat privacy een vaststaand recht is en niet een flexibele".">

fue adoptado sin que el Colegio de miembros de la Comisión hubiera sido consultado
deze was opgesteld zonder dat het college van leden van de Commissie was geraadpleegd

la brigada del Ayuntamiento, ya que los operarios han aprovechado que el colegio se queda vacío durante el verano para repintar algunas zonas exteriores del patio y el interior del gimnasio.
exploitanten gebruik hebben gemaakt van het feit dat de school in de zomer leeg is om sommige buitengebieden van de binnenplaats en het interieur van de binnenplaats opnieuw te schilderen sportschool.

Por consiguiente, el demandante consideró que el Colegio de Comisarios había decidido archivar el caso basándose en consideraciones políticas quecarecían de toda justificación legal,
Klager was derhalve van oordeel dat het college vancommissarissen had besloten de zaak te sluiten op basis van politieke overwegingen diegeen rechtsgrond hadden

En esta ocasión queremos considerar con afecto el gravísimo problema que el Colegio de los padres cardenales señaló durante la Sede Vacante,
Het weze ons toegelaten op dit ogenblik onze aandacht te richten op het ernstige probleem, dat het college der kardinalen"sede vacante" heeft beziggehouden:

sabemos perfectamente que el Colegio de Comisarios es precisamente un colegio,
we heel goed weten dat het college van commissarissen inderdaad een college,

Me parece que en el presente caso difícilmente puede considerarse que el Colegio de Comisarios no disponía, el 22 de diciembre de 1999,
In casu kan mijns inziens moeilijk worden aangenomen dat het college op 22 december 1999 met betrekking tot het dossier van de Franse weigering om het embargo op te heffen,

Me siento orgulloso de poder anunciar hoy que el Colegio de Comisarios ha aprobado un documento de política integrada que ofrecerá exactamente lo que la Unión Europea no ha tenido hasta ahora: una auténtica visión
Het is mij een genoegen dat ik vandaag melden kan dat het college van commissarissen overeenstemming heeft bereikt over een geïntegreerd beleidsdocument waarmee exact dat bereikt kan worden dat Europa tot nog toe node missen moest,

Sin embargo, había paz, sabiendo que el colegio que asistía se construyó sobre esta declaración de misión bíblicamente centrada educación,
Toch was er vrede in de wetenschap dat het college ze woonde werd gebouwd op deze missie Bijbels gecentreerd onderwijs,

propondré la semana que viene que el colegio elija a doce prioridades que harán que el mercado interior funcione de manera más eficiente para las empresas y para los ciudadanos.
die keihard hebben gewerkt en die ik wil bedanken, voorstellen dat het college twaalf hefbomen kiest om de interne markt effectiever te laten functioneren voor bedrijven en burgers.