QUE EL CONSEJO NO - vertaling in Nederlands

• dat de raad niet

Voorbeelden van het gebruik van Que el consejo no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

puedo responder al señor Evans que el Consejo no está informado de la situación planteada en la pregunta.
kan ik de heer Evans antwoorden dat de Raad niet op de hoogte is van de situatie die in deze vraag uiteengezet wordt.

Pero desde el punto de vista político me gustaría una reacción mucho más rápida que la mera insistencia en la necesidad de que el Consejo no tarde en adoptar una posición sobre las siete propuestas legislativas del tercer paquete de seguridad marina.
Politiek gezien zou ik echter een veel snellere reactie willen zien in plaats van slechts de noodzaak te benadrukken dat de Raad geen vertraging doet ontstaan bij de goedkeuring van een gemeenschappelijk standpunt inzake de zeven wetgevingsvoorstellen van het derde maritieme pakket.

hay algunas sugerencias de la primera propuesta del Parlamento que el Consejo no ha aceptado y que, por consiguiente,
van een wankel evenwicht, en er zijn enkele voorstellen die de Raad niet heeft overgenomen uit het eerste voorstel van het Parlement,

Es cierto también que el Consejo no ha sido especialmente flexible
Ik geef ook toe dat de Raad niet erg flexibel was

Es lamentable que el Consejo no adoptara las medidas necesarias a tiempo para permitir que estos diputados ocuparan sus escaños inmediatamente después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Ik betreur het dat de Raad niet tijdig de maatregelen heeft goedgekeurd die de extra leden in staat zouden hebben gesteld om vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in het Parlement zitting te nemen.

este tema se ha debatido durante muchas décadas y ahora resulta evidente que el Consejo no va a lograr la unanimidad que exige el Tratado para tomar una decisión.
het is nu duidelijk dat in de Raad niet de unanimiteit tot stand zal kunnen worden gebracht die volgens het Verdrag vereist is om een besluit te kunnen nemen.

El TJCE con rmó asimismo que el Consejo no podrá adoptar una decisión por la que se autoricen nuevas ayudas estatales que«compensen» a las empresas por la recuperación de ayudas declaradas incompatibles por la Comisión en una decisión nal.
Het Hof van Justitie bevestigde ook dat de Raad geen beschikking mag geven waarbij nieuwe staatssteun wordt toegestaan die ondernemingen„ compenseert” voor de terugvordering van steun die de Commissie in een eindbeschikking onverenigbaar hee verklaard.

dice que«the Council shall establish measures». La palabra«shall» indica que el Consejo no tiene más opción
“the Council shall establish measures” Het woord “shall” betekent hier dat de Raad geen andere keus heeft

Tercer motivo, basado en que el Tribunal General incurrió en error al considerar que el Consejo no había cometido un error manifiesto de apreciación al invocar el asunto n. º 8897(asunto sobre la renovación de un chalet privado).
Derde middel: het Gerecht heeft ten onrechte vastgesteld dat de Raad geen kennelijke beoordelingsfout had gemaakt door zich te baseren op zaak nr. 8897(renovatie particulier woonhuis).

El demandante alega que es contrario a la buena administración que el Consejo no haya establecido una lista de todos los comités
Klager beweert dat het niet van behoorlijk bestuur getuigt dat de Raad geen lijst heeopgesteld van alle comités

Parece increíble que el Consejo no sepa reconocer que la creación de un Gobierno de unidad nacional en Palestina era un riesgo político importante tanto para Al Fatah
Het lijkt ongelooflijk dat de Raad verzuimt te erkennen dat de vorming van een regering van nationale eenheid in Palestina een groot politiek risico was, zowel voor Fatah

La señora Oomen-Ruijten ha firmado las enmiendas de los textos-aquí lo tengo- que el Consejo no consiguió introducir en los diálogos que hemos mantenido con el Consejo..
Mevrouw Oomen-Ruijten heeft haar handtekening gezet- die ik hier heb- onder de amendementen op de teksten die de Raad niet heeft kunnen introduceren in de dialoog die we met hem hebben gehouden.

no puedo imaginar que el Consejo no se pronuncie sobre la reestructuración de la planta de Volkswagen en Vorst.
ik kan mij niet inbeelden dat de Raad niets zou zeggen over de herstructurering bij Volkswagen Vorst.

apoyado al Parlamento y a la Comisión con el programa SAVE II, y que el Consejo no haya adoptado medidas que promuevan la eficiencia energética en el sector de la energía.
valt het beslist te betreuren dat de Raad het Parlement en de Commissie niet gesteund heeft inzake het SAVE II-programma en dat de Raad geen energie-efficiënte maatregelen voor de energiesector heeft aanvaard.

Lamenta que el Consejo no haya reaccionado ante los últimos acontecimientos en Hungría,
Betreurt het dat de Raad niet heeft gereageerd op de laatste ontwikkelingen in Hongarije,

Estoy de acuerdo con aquellos que han señalado que el Consejo no ha actuado de manera adecuada con el Parlamento Europeo,
Ik ben het eens met degenen die hebben opgemerkt dat de Raad niet correct heeft gehandeld ten opzichte van het Europees Parlement,

En su reclamación al Defensor del Pueblo, el Sr. B. sostenía que el Consejo no tenía derecho a aplicar el artículo 3(2)
In de klacht bij de Ombudsman stelde de heer B. dat de Raad niet het recht had zich te beroepen op artikel 3, lid 2, van besluit 93/731

Entiendo perfectamente que el Consejo no pueda anticiparse a los resultados de la Conferencia Intergubernamental,
Ik begrijp heel goed dat de Raad niet kan vooruitlopen op het resultaat van de Intergouvernementele Conferentie

una contradicción dialéctica o poner en evidencia que el Consejo no esté aquí.
wilde ik geen dialectische contradictie creëren of onderstrepen dat de Raad niet aanwezig was.

es fundamental que el Consejo no se convierta en el poder legislativo
het is van essentieel belang dat de Raad niet de wetgevende en de uitvoerende macht wordt