QUE LOS IMPORTES - vertaling in Nederlands

• dat de bedragen
• bedragen die

Voorbeelden van het gebruik van Que los importes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

EDF no estaba obligada respecto al Estado por deuda alguna de devolución de dichos bienes, de modo que los importes correspondientes que figuraban en la partida“Derechos del concedente” no constituyen un pasivo real,
was EDF niet verplicht om deze vermogensbestanddelen aan de Staat terug te geven, zodat de daarmee overeenkomende bedragen die onder de post‚[R]echten van de concessiegever' waren opgevoerd geen reële passiva vormden, maar een reserve waarover

ambas partes reconocen que los importes de los referidos contratos sobrepasaban el umbral establecido en el artículo 5,
tussen partijen vaststaat dat de bedragen van de betrokken opdrachten de in artikel 5, lid 1, sub a,

conviene ordenar que los importes de las compensaciones concedidas con arreglo a la normalización de las cuentas, figuren en un cuadro adjunto al balance anual de las empresas ferroviarias;
bepaald dient te worden dat de bedragen van de uit hoofde van de normalisatie van de rekeningstelsels toegekende compensaties op een aan de jaarlijkse balans der spoorwegondernemingen gehechte tabel worden vermeld;

Subraya que los importes consignados en el presupuesto para compromisos deben basarse en objetivos acordados,
Benadrukt dat de bedragen op de begroting voor vastleggingen gebaseerd moeten zijn op overeengekomen doelstellingen

a fin de garantizar que los importes, incluidos los costes
ervoor te zorgen dat de bedragen, met inbegrip van beheerskosten

A la luz de sus decisiones, estimó que los importes de la rúbrica 1 de las perspectivas financieras no deberían superar determinados niveles anuales, que fueron suscritos por el Parlamento Europeo,
In het licht van zijn besluiten meende de Europese Raad dat de bedragen die moeten worden opgevoerd in rubriek 1 van de financiële vooruitzichten, niet hoger mogen zijn dan bepaalde jaarlijkse niveaus,

Este redondeo aritmético en céntimos se aplicará de forma tal que los importes cuyo tercer decimal sea igual
Deze rekenkundige afronding op centen wordt zodanig toegepast dat bij bedragen waarbij de derde decimaal het cijfer 5

Esta operación de redondeo aritmético consiste en que los importes cuyo tercer decimal es igual
Deze rekenkundige afronding houdt in dat bij bedragen waarbij de derde decimaal het cijfer 5

Observa con consternación que los importes financieros correspondientes a las irregularidades del Fondo de Cohesión durante el período de programación 2007-2013 siguen aumentando(de 277 millones EUR en 2015 a 480 millones EUR en 2016),
Stelt met ontzetting vast dat de bedragen in verband met de onregelmatigheden bij het Cohesiefonds in de programmeringsperiode 2007-2013 blijven stijgen(van 277 miljoen EUR in 2015 tot 480 miljoen EUR in 2016), in tegenstelling tot andere fondsen(EFRO, ESF en EVF), waar sprake is

se considera necesario que los importes depositados en concepto de derecho antidumping provisional, de conformidad con el Reglamento(CE) nº 426/2005,
dienen de bedragen die als zekerheid zijn gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht dat bij Verordening( EG)

Asimismo, como parlamentarios hemos de tener en cuenta que los importes que reservamos para todo tipo de acciones de propaganda europeísta-en este caso se trata de 80 millones de ecus,
Ik geloof ook dat wij als parlementsleden oog moeten hebben voor het feit dat de bedragen die wij voor allerhande Europapropaganda-acties ter beschikking stellen- in dit geval gaat het om 80 miljoen ecu, dat zijn 3200 miljoen Belgische frank-

se considera necesario que los importes garantizados por el derecho antidumping provisional en virtud del Reglamento(CE)
wordt het noodzakelijk geacht de bedragen die als zekerheid waren gesteld voor het bij Verordening(EG) nr. 538/2005 van

Ello significa que los importes de la asistencia no deben sobrepasar los lmites presupuestarios anuales establecidos en las perspectivas financieras comunitarias
Dit betekent dat de bedragen van de bijstand de jaarlijkse begrotingslimieten die in de financile vooruitzichten van de Gemeenschap zijn vastgesteld, niet mogen overschrijden

se considera necesario que los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento(CE)
wordt het noodzakelijk geacht de bedragen die als zekerheid waren gesteld voor het bij Verordening(EG) nr. 552/2005 van

habida cuenta del nivel del perjuicio causado a la industria de la Comunidad, se considera necesario que los importes garantizados por el derecho antidumping provisional de conformidad con el Reglamento provisional se perciban definitivamente al tipo del derecho definitivamente establecido.
de exporterende producenten en in het licht van de schade die werd berokkend aan de communautaire bedrijfstak wordt het noodzakelijk geacht de bedragen die overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1802/1999 uit hoofde van het voorlopig antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld, definitief te innen tot het bedrag van het definitieve antidumpingrecht.

se considera necesario que los importes garantizados por el derecho compensatorio provisional establecido en el Reglamento(CE)
wordt het noodzakelijk geacht de bedragen die uit hoofde van het bij Verordening(EG) nr. 123/2000 ingestelde voorlopige

se considera necesario que los importes garantizados por el derecho compensatorio provisional establecido en el Reglamento(CE) no 837/2000 se
werd het noodzakelijk geacht de bedragen die voor het voorlopige recht uit hoofde van Verordening(EG) nr. 837/2000 als zekerheid werden gesteld,

del nivel del perjuicio causado a la industria comunitaria, se considera necesario que los importes garantizados por el derecho antidumping provisional de conformidad con el Reglamento provisional se perciban definitivamente al tipo del derecho definitivamente establecido.
in het licht van het niveau van de schade die werd berokkend aan de bedrijfstak van de Gemeenschap acht de Commissie het noodzakelijk de bedragen die zijn zeker gesteld bij wijze van voorlopig antidumpingrecht, dat werd ingesteld bij de voorlopige verordening, definitief moet worden geïnd ten belope van het recht dat definitief werd ingesteld.

El Consejo, por lo tanto, ha decidido, de conformidad con el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento de base, que los importes garantizados por el derecho provisional impuesto de conformidad con el Reglamento(CE) n° 981/97 de
De Raad heeft derhalve in overeenstemming met artikel 10, lid 2, van de basisverordening besloten dat de bedragen die zijn zeker gesteld middels het voorlopig recht dat werd ingesteld op grond van Verordening( EG)

Con el fin de garantizar que los importes para la financiación de la PAC cumplan los límites máximos anuales fijados en el MFP, debe mantenerse el
Om ervoor te zorgen dat de bedragen voor de financiering van het GLB voldoen aan de jaarlijkse maxima die in het meerjarig financieel kader vastgesteld zijn,