REBELADO - vertaling in Nederlands

• overtreden
• gerebelleerd
• verzet
• in opstand gekomen
• opstandig
• weerspannig

Voorbeelden van het gebruik van Rebelado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

eres un Dios misericordioso, que sabe perdonar, a pesar de que nos hemos rebelado contra ti.
is barmhartigheid en vergeving, hoewel wij tegen Hem wederspannig zijn geweest.

el tener misericordia y el perdonar, aunque nos hemos rebelado contra él.
heeft medelijden en vergeeft ons hoewel wij Hem ongehoorzaam zijn geweest.

un grupo de ellos se han rebelado en contra de los Jefes Supremos.
een groep van hen zich tegen de Overlords heeft gekeerd.

Como guardas de campo están apostados contra ella por todos lados, Porque se ha rebelado contra Mí,'declara el Señor.
Als de wachters der velden zijn zij rondom tegen haar; omdat zij tegen Mij wederspannig geweest is, spreekt de HEERE.

me he rebelado contra la ortodoxia en cualquiera de sus formas.
heb ik mij tegen iedere vorm van orthodoxie verzet.

Nos hemos rebelado contra nuestro DiosDios, pues tomamos mujeresmujeres extranjeras de los pueblos de la tierrala tierra;
Wij hebben overtreden tegen onzen God, en wij hebben vreemde vrouwen van de volken des lands bij ons doen wonen;

rebelado contra mí. Tanto ellos como"> sus padres se han rebelado contra mí hasta este mismo día.
hun voorouders hebben zich tegen Mij verzet tot op dit moment.

ahora,¿en quién confías para que te hayas rebelado contra mí!
toch vertrouwt u op hem voor hulp en bent u tegen mij in opstand gekomen!

mas ellos se han rebelado contra mí.
maar zij hebben tegen Mij overtreden.

Ellos habían rebelado por demasiado tiempo y habían pasado el límite, y Dios desechó Su pueblo,
Ze waren al te lang opstandig en hadden de grens overschreden

en todas las tierras a donde los has echado a causa de su Rebelión con que se han rebelado contra ti.
die verre zijn, in al de landen, waar Gij ze henengedreven hebt, zij tegen U overtreden hebben.

Nos hemos rebelado contra nuestro Dios, pues tomamos mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra;
Wij hebben overtreden tegen onzen GodGod, en wij hebben vreemde vrouwen van de volken des lands bij ons doen wonen;

Pero ellos se han rebelado contra Mí.
maar zij hebben tegen Mij overtreden.

allí entraré en juicio con él por su prevaricación con que contra mí se ha rebelado.
zal daar met hem rechten over zijn overtreding, waardoor hij tegen Mij overtreden heeft.

militar rebelado contra Nerón, y el general Lucio Verginio Rufo,
militaire opstand tegen Nero, en General Lucius Verginius Rufus,

los hijos de Israel, quienes por haberse rebelado contra el mandamiento de Dios permanecieron cautivos durante mucho tiempo en el árido desierto, al otro lado del Jordán,
daar zij zich tegen Gods gebod hadden verzet, lange tijd in de dorre woestijn aan de andere kant van de Jordaan gevangen werden gehouden, tot de tijd

La mayoría de nosotros nos hemos rebelado contra una gran cantidad de virtudes clásicas,
De meesten van ons zijn in opstand gekomen tegen een groot aantal klassieke deugden-

de todos modos, deberían haberse rebelado, por principio, contra esa violación de sus prerrogativas.
dan nog zouden zij zich principieel hebben moeten verzetten tegen deze grove verkrachting van hun rechten.

Te has rebelado de ellos,¿verdad?
Jij bent zeker van ze weggelopen?

Todos vosotros os habéis rebelado contra mí- declara el SEÑOR.
Gij hebt allen tegen Mij overtreden, spreekt de HEERE.