RECELO - vertaling in Nederlands

• achterdocht
• wantrouwen
• argwaan
• angst
• argusogen
• twijfels
• vrees

Voorbeelden van het gebruik van Recelo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tendremos que debatir el asunto; el Banco Central ha expresado su recelo en sus observaciones preliminares.
We moeten die zaak bespreken; de Europese Centrale Bank heeft in haar voorlopige commentaar haar twijfels uitgesproken.

Mientras que los sitios de comercio electrónico alguna vez fueron tratados con recelo por muchos usuarios de Internet, se ha vuelto tan común como consultar el correo electrónico.
Hoewel e-commerce-sites ooit door veel internetgebruikers met argwaan werden behandeld, is het net zo gewoon geworden als het controleren van e-mail.

Generalmente la gente mira cualquier cosa nueva con recelo porque a veces hay efectos secundarios,
Over het algemeen kijken mensen op elke nieuwe ding met achterdocht, want soms zijn er bijwerkingen,

países vecinos es probable que siga existiendo durante muchas generaciones un recelo latente contra los alemanes.
bij bijna al onze buren waarschijnlijk nog vele generaties lang een latente argwaan tegen de Duitsers zal bestaan.

Generalmente la gente en Chacarita Costa Rica Mira cualquier cosa nueva con recelo porque a veces hay efectos secundarios, que son dañinos para el cuerpo.
Over het algemeen mensen in België kijk naar elk nieuw ding met achterdocht, want soms zijn er bijwerkingen, die schadelijk voor het lichaam zijn.

ver el hiyab con recelo.
bekijk de hijab met argwaan.

Generalmente la gente en La Rioja España Mira cualquier cosa nueva con recelo porque a veces hay efectos secundarios,
Over het algemeen mensen in Namen België kijk naar elk nieuw ding met achterdocht, want soms zijn er bijwerkingen,

músicos itinerantes llamados azmaris, quienes son vistos tanto con recelo como respeto por la sociedad etíope.
gespeeld door rondtrekkende muzikanten, genaamd azmaris, die in de Ethiopische samenleving worden beschouwd met zowel argwaan als respect.

Generalmente la gente en Córdoba Colombia Mira cualquier cosa nueva con recelo porque a veces hay efectos secundarios,
Over het algemeen mensen in Roosendaal Nederland kijk naar elk nieuw ding met achterdocht, want soms zijn er bijwerkingen,

Vivimos en una sociedad donde a veces el triunfo personal se mira con recelo y desconfianza.
We leven in een samenleving waarin persoonlijke successen soms met argwaan en wantrouwen bekeken worden.

Generalmente la gente en La Rioja Argentina Mira cualquier cosa nueva con recelo porque a veces hay efectos secundarios,
Over het algemeen mensen in Namen België kijk naar elk nieuw ding met achterdocht, want soms zijn er bijwerkingen,

Generalmente la gente en Bolivia Riberalta Mira cualquier cosa nueva con recelo porque a veces hay efectos secundarios,
Over het algemeen mensen in Roosendaal Nederland kijk naar elk nieuw ding met achterdocht, want soms zijn er bijwerkingen,

Cualquier sentimiento de recelo o insatisfacción se etiqueta
Ieder gevoel van twijfel of mistevredenheid wordt

el sector contempla en parte con recelo estas reflexiones.
de sector deels wantrouwend tegenover deze plannen staat.

Porque recelo que con la moneda única cualquier diferencia tributaria provoque distorsiones en el mercado que pueden menoscabar la consecución del objetivo.
Want ik vrees dat als we een eenheidsmunt hebben elk belastingverschil marktverstoringen teweeg zal brengen die het te bereiken doel in gevaar kunnen brengen.

Parte del recelo se basa en mitos
Een deel van de wantrouwigheid is gebaseerd op mythen

En su opinión, esto puede explicar ese"respeto, recelo o miedo al cambio".
Naar zijn mening kan dit,” het respect voor wantrouwen, of angst voor verandering,” verklaren.

El recelo de Annie, la madre de la niña
Het vermoeden van Annie, moeder van het meisje

La mayoría de los Hobbits miraban con profundo recelo aún los ríos y los pequeños botes, y muy pocos podían nadar.
De meeste hobbits bekeken rivieren en boten zelfs met een diep wantrouwen, en slechts weinigen van hen waren de zwemkunst machtig.

Una forma heredada históricamente de generaciones anteriores en las que las separaciones eran vistas con recelo, cuando no cierto repudio, por parte de la sociedad.
Een historisch geërfde vorm van vorige generaties waarin scheidingen met verdenking, zo niet enige verwerping door de samenleving werden bekeken.