RECONSTRUYAN - vertaling in Nederlands

• opnieuw op te bouwen
• herbouwen
• reconstrueren
• op te bouwen
• wederopbouw
• herstellen

Voorbeelden van het gebruik van Reconstruyan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

LD, recomienda comer alimentos ricos en nutrientes que reconstruyan la pared intestinal, como la L-glutamina(se puede encontrar en espinacas),
adviseert voedingsmiddelen te eten die rijk zijn aan voedingsstoffen die de darmwand herstellen, zoals L-glutamine(je kunt het vinden in spinazie) en ontstekingsremmende omega-3 vetzuren

regresen a sus hogares y reconstruyan su país es mucho mayor", insistió.
ze naar huis terugkeren en hun land weer opbouwen, is veel groter", hield ze vol.

Es por cierto una llamada de atención para que los gobiernos en todas partes reconstruyan y fortalezcan los sistemas de salud pública,
Het is zeker een wake-up call voor overheden over de hele wereld om de volksgezondheidssystemen te herbouwen en versterken, en alle vrouwen

Es por cierto una llamada de atención para que los gobiernos en todas partes reconstruyan y fortalezcan los sistemas de salud pública,
Het is zeker een wake-up call voor overheden over de hele wereld om de volksgezondheidssystemen te herbouwen en versterken, en alle vrouwen

La tarea prioritaria de toda la comunidad mundial es apoyar a las autoridades iraquíes para que acaben con la violencia, reconstruyan el país e introduzcan democracia,
De hele internationale gemeenschap moet het als een prioriteit zien de Iraakse autoriteiten te steunen bij hun inspanningen om een eind aan het geweld te maken, het land weer op te bouwen en democratie, vrede

comodidad que necesitan para ayudarles a que se liberen de la adicción y reconstruyan sus vidas sin drogas.
comfort te bieden om van hun verslaving af te komen en hun leven weer op te bouwen zonder drugs.

el gobernador de Judea y los responsables de los judíos reconstruyan ese Templo de Dios en su emplazamiento original.
de landvoogd der Joden en de oudsten der Joden dit huis Gods bouwen aan zijn plaats.

proporcionen asesoramiento responsable y asequible, y reconstruyan la confianza de los consumidores en la transparencia de las instituciones financieras.
verantwoord advies bieden en die het vertrouwen van de consument in de transparantie van financiële instellingen herstellen.

actualmente estamos facilitando ayuda a 1.200 repatriados en dos aldeas para que reconstruyan sus casas y la escuela,
een project in Bokeo, Noord-Laos, waar wij 1200 teruggekeerde vluchtelingen in twee dorpen helpen met het bouwen van huizen en een school.

tiene considerables ventajas sobre los métodos de investigación más tradicionales en los que se solicita a los individuos que reconstruyan sus actividades y experiencias del día anterior.
heeft het aanzienlijke voordelen ten opzichte van meer traditionele onderzoeksmethoden waarbij individuen worden gevraagd hun activiteiten en ervaringen van de voorgaande dag te reconstrueren.

es posible que un grupo de seres ascendentes contemporáneos del mismo planeta reúnan su bagaje de acontecimientos recordados por el Ajustador y de esta manera reconstruyan cualquier experiencia que hayan tenido en común y que fue de valor espiritual para cualquiera de ellos.
van dezelfde planeet komen, om hun schatten aan door de Richter onthouden gebeurtenissen bijeen te voegen en zo iedere ervaring die zij hebben gedeeld en die in het leven van één van hen van geestelijke waarde is geweest, te reconstrueren.

Motion Free reconstruye los tejidos conectivos que son tan vulnerables al daño.
Motion Free herbouwt bindweefsels die zo kwetsbaar zijn voor schade.

Reconstruir deformidades de contorno en la cara.
Reconstructie van contourvervormingen in het gezicht.

Afortunadamente, la raza fue reconstruida y es moderadamente popular hoy en día.
Gelukkig is het ras opnieuw opgebouwd en is het tegenwoordig redelijk populair.

El piso está totalmente reconstruido y equipado con mobiliario moderno y confortable.
Het appartement is volledig gerenoveerd en uitgerust met moderne en comfortabele meubels.

Reconstruir nuestra base de datos es la única solución a este problema.
Onze databank heropbouwen is de enige oplossing voor het probleem.

La construcción original fue alterada y reconstruida dependiendo de los fondos disponibles.
De oorspronkelijke constructie is gewijzigd en opnieuw opgebouwd, afhankelijk van de beschikbare middelen.

Reconstruir esos años.
Reconstructie van die jaren.

Esperemos poder reconstruir el Intersect y ésta pesadilla terminará para ti.
Hopelijk kunnen we de Intersect weer opbouwen en is de nachtmerrie voorbij.

Ni una sola casa ha sido reconstruida en Gaza.
Geen huis is weer opgebouwd in Gaza.