REEMBOLSADA - vertaling in Nederlands

• terugbetaald
• vergoed
• teruggestort
• gerestitueerd
• terugbetaalde
• afgelost
• betaalde

Voorbeelden van het gebruik van Reembolsada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En ese momento la burguesía sabía que sería reembolsada, que cobraría los intereses de su préstamo
De bourgeoisie wist toen dat ze terugbetaald zou worden,

Un producto desempaquetado puede dar lugar a una reducción de la cantidad reembolsada de entre un 25-75%.
Als een product uitgepakt is, kan dit leiden tot een verlaging van het terug te storten bedrag van 25-75%.

cambiada o reembolsada.
gewijzigd of worden terugbetaald.

los Productos cancelados y su entrega le será reembolsada en un plazo de 7 días laborables.
hebt betaald voor geannuleerde Goederen en de levering ervan zullen binnen 7 werkdagen aan u worden terugbetaald.

anticipado parcial del préstamo, el Banco pagará a la Comisión la cantidad correspondiente a la parte reembolsada del préstamo.
lening slechts gedeeltelijk terugbetaald, dan betaalt de Bank de Commissie een bedrag dat evenredig is met het gedeelte van de lening dat is terugbetaald.

La cantidad que aparece en el resumen de cuenta no será reembolsada y no puede ser extraida en efectivo.
Het bedrag weergegeven in het account overzicht wordt niet uitbetaald, en kan niet ingeruild worden tegen contant geld.

esa cantidad no podrá reembolsada.
kan dat bedrag niet worden terugbetaald.

Dado que el 8 de enero de 2007 la ayuda todavía no había sido reembolsada, desde el 9 de enero de 2007 debe considerarse ilegal en cuanto ayuda de salvamento(véase el considerando 3).
Aangezien de steun niet op 8 januari 2007 werd terugbetaald, moet deze vanaf 9 januari 2007 als onwettig worden beschouwd indien hij als reddingssteun wordt gezien(zie overweging 3).

Solo en el caso de que la cantidad depositada a través de tarjeta de crédito/débito haya sido reembolsada por completo a su origen, puede solicitar otro método de retiro, de acuerdo a sus otros depósitos.
Alleen indien het gestorte bedrag via credit-/debitcard volledig wordt teruggestort naar de bron, mag u een andere opnamemethode selecteren bij uw andere stortingen.

que dispone que toda cantidad que dé lugar a una reclamación de lo cobrado indebidamente deberá ser reembolsada a la Comisión.
ieder bedrag dat voorwerp is van een terugvordering wegens onverschuldigde betaling, aan de Commissie moet worden terugbetaald.

La garantía será reembolsada en tu tarjeta de crédito/debito siempre y cuando hayas salido del piso compartido y AIL Madrid haya recibido las llaves, y tu habitación haya sido inspeccionada satisfactoriamente*.
De borg wordt teruggestort op jepinpas/ creditcard op je vertrek dag wanneer AIL Madrid de sleutels weer terug heeft ontvangen en je kamer is gecontroleerd.

Que la prima prevista en la letra b del apartado 3 sea reembolsada pro rata temporis en caso de que el beneficiario vuelva a ejercer la profesión de pescador en un plazo inferior un año tras el cobro de la prima;
Dat de in lid 3, onder b, bedoelde premie pro rata temporis door de begunstigde wordt terugbetaald indien hij binnen één jaar na de uitkering van de premie het vissersberoep opnieuw opneemt;

La cantidad reembolsada es siempre la que se especifica en los términos de pago, independientemente de la
Het terugbetaalde bedrag is altijd datgene dat in de voorwaarden van de Terugbetaling wordt vermeld,

no será reembolsada si la cancelación involuntaria
wordt echter niet terugbetaald als de gedwongen annulering

se hayan constatado daños, la fianza será reembolsada dentro de dos semanas después de su estancia mediante transferencia bancaria.
geen schade vastgesteld werd, dan wordt Uw waarborgsom binnen de twee weken na verblijf via bankoverschrijving teruggestort.

no será reembolsada si la cancelación involuntaria
wordt echter niet terugbetaald als de gedwongen annulering

la cantidad será reembolsada en su totalidad sin ninguna obligación adicional para con el cliente.
wordt het bedrag volledig teruggestort zonder verdere verplichting aan de klant.

prorrateada y reembolsada si cancela antes de que pase un año.
evenredig en terugbetaald als u annuleert voordat een jaar verstrijkt.

comunicó al demandante que, dado que la suma de 3 202 euros no había sido reembolsada, se compensaría con otras cantidades adeudadas al demandante por la Comisión.
klaagster echter mee dat het bedrag van 3 202 EUR, omdat klaagster dit niet had terugbetaald, zou worden verrekend met andere vorderingen die klaagster tegen de Commissie had ingediend.

en el tamaño del vehículo para los cuales disponemos de una tarifa más económica, la diferencia de precio le será reembolsada.
een kleiner voertuig waarvoor een lager tarief beschikbaar is, vergoeden wij het verschil tussen de tarieven.