REFUGIADO - vertaling in Nederlands

• vluchteling
• refugee
• vluchtelingenstatus
• vluchtelingen

Voorbeelden van het gebruik van Refugiado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alemania: Un doctor es asesinado por un refugiado somalí.
Duitsland: arts door Somalische “vluchteling” doodgestoken.

ACNUR ni siquiera ha otorgado el estatus de refugiado a los recién llegados desde entonces.
De UNHCR heeft sindsdien zelfs de status van nieuwkomer geen vluchteling meer gegeven.

Uno de cada ocho iraquíes es un refugiado.
Eén op de acht Irakezen is op de vlucht.

Hiiboro sabe lo que significa ser un refugiado.
Biniam weet wat het betekent om vluchteling te zijn.

Ella sabe lo que es ser un refugiado.
Hij weet wat het is om vluchteling te zijn.

Este millonésimo niño refugiado no es solo otro número.
Dit miljoenste gevluchte kind is niet zomaar een nummer.

Kolchak se ha refugiado en Irkoutsk.
Koltsjak heeft z'n toevlucht gezocht in Irkoetsk.

Refugiado después de haber salido de los Estados Unidos?
Gevlucht na het vertrek van de USA?

Maléfico y sus escuadrones se han refugiado en la isla de Vylleña.
Evil is machtiger dan ooit en heeft zich met zijn eskaders verschanst op het eiland Vylleña.

era refugiado político en Suiza.
er een politieke vluchteling uit Mogadishu in Lausanne was, die een woordenboek in Frans-Somalisch vertaald had.

Profesor de habilidades parentales que está siempre allí para ayudar- día mundial del refugiado 2018.
Een leraar van ouderlijke vaardigheden, die er altijd is om te helpen- World Refugee Day 2018.

Tras pasar 76 días detenido en Tailandia, el futbolista refugiado y destacado crítico pacífico de las autoridades bahreiníes, Hakeem al Araibi pudo regresar a su casa en Melbourne el 12 de febrero.
Na 76 dagen gevangenschap in Thailand kon vluchteling en voetballer Hakeem al-Araibi op 12 februari naar zijn huis in Melbourne terugkeren.

Historias de refugiados: las agallas que se necesita para dejar todo atrás- día mundial del refugiado 2018.
Verhalen van vluchtelingen: het lef duurt alles achter- World Refugee Day over te laten 2018.

poseen un estatuto de refugiado«atenuado».
beschikken over een„lichtere” vluchtelingenstatus.

Gracias a Naciones Unidas, Turquía estará ahora oficialmente a cargo de decidir no sólo quién es refugiado, sino dónde será ubicado o transferido.
Dankzij de Verenigde Naties zal Turkije nu niet alleen officieel beslissen wie een vluchteling is, maar ook waar hij of zij wordt opgevangen of waar hij of zij wordt overgeplaatst.

Trabajando en dos empleos para ayudar a su comunidad- día mundial del refugiado 2018.
Werken twee banen om te helpen haar gemeenschap- World Refugee Day 2018.

Los Estados Contratantes concederán a tal refugiado un plazo razonable
De verdragsluitende staten zullen aan deze vluchtelingen een redelijk uitstel,

Refugiado en San Baudilio de Llobregat
Vluchteling in Sant Boi de Llobregat

Un refugiado que protege la salud militar de Estados Unidos- Día Mundial del refugiado 2018.
Een vluchteling die beschermt voor Amerikaanse militaire gezondheid- World Refugee Day 2018.

Chan es la hija de un refugiado Chino-vietnamita, que llegó a los Estados Unidos después de la Caída de Saigón.
Chan is de dochter van de Chinese-Vietnamese vluchtelingen, die na in de VS aangekomen de val van Saigon.