REITERAMOS - vertaling in Nederlands

• herhalen
• nogmaals
• wij bevestigen
• opnieuw

Voorbeelden van het gebruik van Reiteramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la UE reiteramos constantemente la necesidad de fomentar la integración:
Hier in de EU hameren wij telkens weer op de noodzaak van betere integratie.

Nos reiteramos pero en el interior del territorio común de los revolucionarios puede haber divergencias profundas.
Wij herhalen het nogmaals, maar binnen het gemeenschappelijk terrein van de revolutionairen kunnen er diepe meningsverschillen zijn.

Reiteramos y reforzamos nuestro compromiso de situar los derechos de las mujeres
We herhalen en versterken ons engagement om vrouwenrechten en gendergelijkheid in het

En estos trágicos días, reiteramos, como auténticos amigos de Japón,
In deze trieste dagen herhalen wij, als echte vrienden van Japan,

Reiteramos asimismo el apoyo de los Estados miembros de la zona del euro al Banco Central Europeo en su actuación para garantizar la estabilidad de la zona del euro.".
Wij herhalen tevens dat de lidstaten van het eurogebied de ECB steunen in haar optreden om stabiliteit te verzekeren voor het eurogebied.".

Reiteramos también nuestra petición a los Estados Unidos,
Voorts roepen wij de Verenigde Staten, China, Saudi-Arabië,

Reiteramos nuestra total oposición a las privatizaciones
Wij herhalen dat wij ons resoluut verzetten tegen privatiseringen

Reiteramos que nada puede cambiar vuestro destino para dejar atrás la dimensión inferior,
We zullen nog eens herhalen dat niets jullie lot, het achter je laten van de lagere dimensie, kan veranderen,

Por supuesto, si es posible, reiteramos experiencia para nuestra próxima visita a la región.
Natuurlijk, als mogelijk zullen wij herhalen ervaring naar ons volgende bezoek aan de regio.

Como administración política, reiteramos que el resultado de las reuniones en las que no participamos no nos interesa.
Als politiek bestuur herhalen we dat de resultaten van vergaderingen waaraan we niet hebben deelgenomen ons niet interesseren.

En segundo lugar, reiteramos-con pocas esperanzas, porque venimos insistiendo en ello desde hace siete años- la necesidad de acelerar el procedimiento por el artículo 169.
Ten tweede herhalen wij- zij het met weinig hoop, aangezien wij dit al zeven jaar beklemtonen- dat de procedure overeenkomstig artikel 169 versneld moet worden.

Reiteramos que debéis pedir ayuda
Wij herhalen dat jullie om hulp moeten vragen

Reiteramos nuestro firme apoyo al principio fundamental de la libertad de navegación, que reviste una extrema importancia para la comunidad internacional en su conjunto.
Wij wijzen nogmaals op onze steun voor het fundamentele beginsel van vrijheid van scheepvaart die van uiterst belang is voor de gehele internationale samenleving.

Reiteramos nuestro compromiso de seguir apoyando la búsqueda de una solución acordada entre las partes para Venezuela.
We bevestigen opnieuw ons engagement om de zoektocht naar een onderhandelde oplossing tussen de verschillende partijen in Venezuela te ondersteunen.'.

A este respecto, reiteramos la necesidad de garantizar que cada país sea tratado de acuerdo con sus propios méritos.
In dit verband wijzen we nogmaals op de noodzaak elk land te beoordelen op zijn eigen merites.

Reiteramos, todos los viajes entre la Tierra
Wederom is elk vervoer tussen de aarde

Reiteramos que los deudores y los acreedores deben trabajar de consuno para prevenir
Wij herhalen dat debiteuren en schuldeisers moeten samenwerken om onhoudbare schulden situaties te voorkomen

Una vez más, reiteramos nuestra oposición fundamental a la pena de muerte,
We herhalen wederom ons principiële verzet tegen de doodstraf, die in strijd

Reiteramos que nosotros no conocemos personalmente
Wij benadrukken, dat wij noch de au pairs

Por tanto, reiteramos nuestra oposición a la liberalización de este importante servicio público en cada país.
We zeggen daarom nog eens dat we tegen dit streven naar liberalisering van deze belangrijke publieke dienst in elk land zijn.