REMARCÓ - vertaling in Nederlands

• zei hij
• merkte
• benadrukte
• wees
• heeft opgemerkt
• onderstreepte

Voorbeelden van het gebruik van Remarcó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en realidad no representan al islam”, remarcó.
in werkelijkheid vertegenwoordigen ze de Islam niet" benadrukt hij.

Mi prioridad número uno es desmontar el desastroso acuerdo con Irán", remarcó.
Mijn eerste prioriteit is het ontmantelen van de desastreuze deal met Iran.' ✓.

cambiando la vida de más y más personas cada año”- remarcó el presidente Monson.
verandert elk jaar het leven van steeds meer mensen', aldus president Monson.

Es dificil imaginar que alguien realmente compuso Sleigh Ride," remarcó un oyente,"Es como si viniera del eter.
Het is moeilijk om je voor te stellen dat iemand Sleigh Ride eigenlijk heeft geschreven," merkte een luisteraar op.

quienes están incitando a niños a cometer asesinatos”, remarcó.
zijn collega's die kinderen aanzetten tot moord," zei ze.

la producción de alimentos”, remarcó Chávez.
voedselproductie te stimuleren,' zei Chávez.

en cuanto a la ocupación en Palestina», remarcó el secretario general de la OLP, Saeb Erekat.
wat betreft de bezetting van Palestina", aldus Saeb Erekat, secretaris-generaal van de PLO.

que hay otros sospechosos, no lo estamos dando por supuesto en este momento”, remarcó.
er nog andere verdachten waren, gaan we er in dit stadium niet van uit”.

algunos países explotan el sistema a costa de otros”, remarcó.
sommige landen het systeem misbruiken ten koste van andere", benadrukte hij.

América Latina y el Caribe», remarcó.
het Caribisch gebied," zei hij.

Ma Ngok, un politólogo de CUHK, remarcó que el Gobierno"ha perdido la confianza de toda una generación" y predijo
Ma Ngok, een politieke wetenschapper bij CUHK, merkte op dat de regering"het vertrouwen van een hele generatie heeft verloren"

Kojima remarcó que quería que este pasillo funcionara
Kojima merkte op dat hij dit heeft bedacht

Roma, remarcó el diplomático, está interesada en“evitar una guerra” en Venezuela para no repetir en este país latino“el mismo error” que fue cometido en Libia(en 2011)
Rome, benadrukte de diplomaat, is geïnteresseerd in “te vermijden oorlog” in Venezuela niet te herhalen in deze Latijnse land “dezelfde fout” die werd gepleegd in Libië(2011)

Cuando Ed remarcó la dificultad de crear una presentación zoológica en el escenario(“O habrá
Toen Ed wees op de moeilijkheid van het samenstellen van een indrukwekkende zoölogische presentatie op een podium('Er zullen

Al-Malki remarcó que la idea del gobierno galo“es inaceptable
Al-Maliki benadrukte dat het idee van de regering Gallo"onaanvaardbaar is,

La huella hídrica en promedio por kilo de palta es baja en comparación con el agua que se necesita para producir la misma cantidad de carne de res”, remarcó Equihua en el podcast The Food Chain.
De gemiddelde watervoetafdruk voor een kilo avocado is laag in vergelijking met de hoeveelheid water die nodig is om dezelfde hoeveelheid rundvlees te produceren", merkte Equihua op in de podcast The Food Chain.

Desde el punto de vista de la producción de tomate en Almería, Francisco Egea, profesor de la Universidad de Almería, remarcó el cambio enorme desde una producción de tomate intensiva hacia una producción sostenible,
Ten aanzien van de tomatenproductie in Almeria benadrukte Francisco Egea, hoogleraar aan de universiteit van Almeria, dat er momenteel duidelijk

una vez remarcó sobre un fenómeno significante y curioso.
Waterhouse(Groninger Museum), wees ooit op een veelzeggend en eigenaardig verschijnsel.

Industrias Farmacéuticas(EFPIA, por sus siglas en inglés), remarcó que"la salud medioambiental,
Pharmaceutical Industries and Associations(EFPIA), benadrukte dat “de gezondheid van mens,

En 2015 recibimos el estándar más alto en el rating de gestión de activos de Fitch Ratings, que remarcó nuestro“marco riguroso e integral de control de riesgos y de cumplimiento normativo”.
In 2015 kregen wij de rating ‘highest standards' inzake vermogensbeheer van Fitch Ratings, dat ons “nauwgezette en uitgebreide kader inzake risicobeheer en compliance” benadrukte.