REMONTA - vertaling in Nederlands

• gaat terug
• dateert
• terug
• teruggaat
• stamt
• dateren
• herleidt
• terugvoert

Voorbeelden van het gebruik van Remonta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Documentos se han recuperado remonta al Antiguo Egipto
Stukken zijn teruggevonden die teruggaat tot het oude Egypte

Se remonta al Modelo de caridad cristiana de John Winthrop,
Het gaat terug op John Winthrop's A Model of Christian Charity,

Esta fiesta se remonta al siglo XIX
Het stamt uit de negentiende eeuw

En Orvieto nos remonta a un pasado que se lee en todas partes,
Alle in Orvieto ons terug naar een verleden dat overal wordt gelezen,

Se remonta a cuando Internet todavía estaba en su infancia,
Het dateert van toen het internet nog in de kinderschoenen stond,

Se remonta a 2016, donde se menciona
Het gaat terug naar 2016, waar het wordt vermeld op verschillende extreem-rechtse

Su larga historia se remonta al siglo XI,
Het heeft een lange geschiedenis die teruggaat naar de 11e eeuw

El nombre de Coves d'Arta remonta en la época de antes de 1858, cuando no había aún municipio independiente de Capdepera.
De naam van Coves d'Arta terug naar de tijd voor 1858, toen er nog geen gemeenschappelijke onafhankelijke Capdepera.

Gracias a algunas pruebas para juegos de dados hasta en Egipto que nos remonta a 2600 A.C. podemos concluir que los juegos de dados realmente fueron creados en el mundo árabe.
Dankzij een aantal bewijzen voor dobbelspellen zelfs in Egypte dat dateert uit 2600 voor Christus kunnen we concluderen dat dobbelspellen echt zijn gemaakt in de Arabische wereld.

Uno remonta su linaje a Eneas;
De een herleidt zijn stamboom tot Aeneas,

activista explicó Paola Mendoza que se remonta a la maduración inmerso en(juego de palabras significaba)“cultura del agua.”.
activist legde Paola Mendoza dat het gaat terug tot rijping ondergedompeld in(woordspeling betekende) “water cultuur.”.

Fundada en 1919 por Earl«Curly» Lambeau y George Whitney Calhoun, la franquicia remonta su linaje a otros equipos semiprofesionales en Green Bay de 1896.
Opgericht in 1919 door Earl"Curly" Lambeau en George Whitney Calhoun, de franchise sporen zijn afstamming aan andere semi-professionele teams in Green Bay die teruggaat tot 1896.

sus orígenes recientes(concretamente se remonta a 1920) esta bifurcación tiene potencialmente gran importancia.
haar recente origine(ze stamt specifiek uit 1920) is deze splitisng mogelijk van groot belang.

La Catedral puede remontar su historia remonta al siglo XII
De kathedraal kunt traceren de geschiedenis terug tot de 12e eeuw

Si bien la ceremonia incorporó las tradiciones de una monarquía que remonta su historia a 1066, Markle trajo un halo de modernidad.
Terwijl de ceremonie de tradities van een monarchie die zijn geschiedenis terugvoert naar 1066, uitstraalde, bracht Markle een gevoel van moderniteit.

Su origen se remonta a la Ziqiang(autosuficiencia) Instituto,
Het dateert uit de Ziqiang(zelfredzaamheid) Institute,

Esta idea no es nueva, se remonta a 1901, cuando Tesla obtuvo una patente en un receptor"Dispositivo que usa la radiación"….
Dit idee is niet nieuw, het gaat terug tot 1901, toen Tesla patent kreeg op een ontvanger"Apparaat dat de straling gebruikt"….

el celibato no se remonta en absoluto a una ley inventada 900 años después de la muerte de Cristo.
het celibaat helemaal niet teruggaat op een wet die 900 jaar na de dood van Christus werd uitgedacht.

Una y otra vez que esto remonta a tiempos antiguos, cuando usted mismo ha
Steeds denk dat je ook dit terug naar oude tijden,

cuyo origen nos remonta a los siglos XV
waarvan de oorsprong ons terugvoert naar de 15e en 18e eeuw,