Voorbeelden van het gebruik van Que se remonta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos sus maestros siguieron su iluminación a través de una cadena de transmisión que se remonta a Mahoma.
Al zijn leraren kwamen tot verlichting door een keten van overlevering die terugvoert op Mohammed.El lanzamiento de la nueva Clase CL en el otoño de 2006 será la culminación de un Mercedes-Benz coupé tradición que se remonta más de 50 años.
De lancering van de nieuwe CL-Klasse in de herfst van 2006 zal het hoogtepunt zijn van een coupétraditie bij Mercedes-Benz die al meer dan 50 jaar duurt.La procesión actual se concibió en el estilo que se remonta al Siglo de Oro de Brujas(siglo 15).
De huidige processie is opgevat in een stijl die teruggrijpt naar Brugges Gouden Eeuw(15e eeuw).Beber en Australia es un pasatiempo cultural que se remonta a los 1700, donde era una forma de Tratar el aburrimiento
Drinken in Australië is een cultureel tijdverdrijf dat stamt uit de 1700s waar het een manier van was omgaan met de vervelingLos antecedentes de los Dados se remonta a un juego de dados llamado Hazard, que se remonta a Bernard de Mandeville en Nueva Orleans en principios de 1800.
De geschiedenis van Craps gaat No, la compañía Sega tiene una larga historia, que se remonta a 1940.
Nee, het bedrijf Sega heeft een lange geschiedenis, die terug gaat naar 1940.Nápoles tiene una colorida historia que se remonta a los tiempos griegos y romanos.
heeft een kleurrijke geschiedenis die terugvoert tot Griekse en Romeinse tijden.Con estos“Diarios” Noè prolongó una tradición que se remonta al “Liber notarum” del alemán Johannes Burckardt, ceremoniero de Alejando VI.
Met deze “Dagboeken”, zette Noè een traditie voort die terugging tot het “Liber Notarum” van de Duitser Johannes Bruckhardt, ceremoniemeester van Alexander VI.La historia de Craps fechas todo el camino de vuelta a un juego de dados llamado Hazard, que se remonta a Bernard de Mandeville en Nueva Orleans en principios de 1800.
De geschiedenis van Craps gaat EPublisher tiene una fuerte presencia en la industria editorial en línea en Europa que se remonta a 2010.
EPublisher beschikt over een sterke aanwezigheid in de online uitgeverijbranche in Europa die terug gaat naar 2010.El Old Dutch Hospital, Galle es uno de los edificios más antiguos de la zona del fuerte de Galle que se remonta a la época colonial holandesa en Sri Lanka.
Het oude Nederlandse ziekenhuis, Galle, is een van de oudste gebouwen in het Galle Fort-gebied dat stamt uit de Nederlandse koloniale tijd in Sri Lanka.fantasía que se remonta a una época de juegos
fantasie die terug naar een tijd van gamesTiene sus raíces en la tradición del budismo zen chino(Chan), que se remonta al monje indio Bodhidharma(siglo VI).
Het heeft zijn wortels in de Chinese Zen-boeddhisme(Ch'an) traditie, die terug gaat naar de Indiase monnik Bodhidharma(6e eeuw CE).También se nos ha mantenido en la oscuridad acerca de la presencia generalizada de civilizaciones inteligentes en y alrededor de la tierra, que se remonta a cientos de millones de años.
We zijn ook in het donker gehouden over de wijdverspreide aanwezigheid van intelligente beschavingen op en rond de aarde, die teruggaan tot honderden miljoenen jaren.Existen escritos referidos a un juego español llamado trente-un(31) que se remonta al año 1440.
Representan una parte de la imaginación humana que se remonta al inicio de los tiempos.
Ze staan voor twijgen van de menselijke verbeelding, die teruggaan naar het begin van de tijd.Es quizás uno de los juegos de mesa conocidos más antiguos que se remonta a casi 5.000 años.
Het is misschien een van de oudste bekende bordspellen die dateren van bijna 5.000 jaar.El húngaro tiene una historia que se remonta a muchos milenios y se extiende hasta Asia.
De Hongaarse taal heeft een geschiedenis van duizenden jaren die teruggaan tot in Azië.El grado es la forma más antigua de medir ángulos, que se remonta a los antiguos.
De mate is de oudere manier om hoeken te meten, die teruggaan tot de Ouden.tiene maquinaria de escenario que se remonta al reinado de Gustavo III.
heeft toneelmachines die dateren uit de tijd van Gustavus III.
