DIE DATEERT - vertaling in Spaans

• que se remonta
• que data
• que precede
• que datan
• que se remontan

Voorbeelden van het gebruik van Die dateert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een vorm die dateert uit de 1960s, waarin het idee achter het werk
un formulario que se remonta a los 1960, en el que la idea detrás del trabajo

Opgravingen zijn opgegraven in de naburige plaats van Petras die dateert uit het einde van de Neolithische periode dateren,
Las excavaciones se han desenterrado en el sitio vecino de Petras que se remontan a finales del Neolítico,

waaronder de Tanguy-toren met historische vondsten uit de stad die dateert uit de oudheid tot de periode van de wereldoorlogen.
que alberga hallazgos históricos de la ciudad, que datan de períodos previos a las Guerras Mundiales.

Het westelijke deel van het gebouw en de koepel, die dateert van de latere restauratie,
La parte oeste del edificio y la cúpula, que data de la restauración posterior,

Dit gebied is ook de thuisbasis van de kloosterruïnes van Tintern Abbey, die dateert uit de 12e eeuw
Esta área también es el hogar de las ruinas monásticas de la Abadía de Tintern, que se remonta al siglo XII

Het betreft de modernisering van de auteursrechtenregeling in de EU, die dateert van 2001, toen er nog geen sprake was van sociale media
Moderniza las normas sobre derechos de autor de la UE, que se remontan a 2001, cuando no había redes sociales

Chernobyl heeft een rijke historie die dateert tot de middeleeuwen(eerstgenoemd in 1193), en stond sinds de zestiende eeuw onder sterke Joodse invloed(meer over Joodse geschiedenis in ons blog-(EN)).
Chernóbil tiene una rica historia que data de la Edad Media(mencionada por primera vez en 1193), y en el siglo XVI fue fuertemente influenciada por los judíos(más sobre la historia judía en nuestro blog(EN)).

De meest opvallende van deze dagobas zijn de Ruvanveliseya die dateert uit de 2e eeuw voor Christus
La más notable de estas dagobas es Ruvanveliseya que se remonta al siglo II a.C.

U zult de belangrijkste bezienswaardigheden van de stad zien waaronder de prachtige York Minster die dateert uit het jaar 627 en waar veel bovennatuurlijke verhalen rondgaan.
Descubrirás los monumentos de la ciudad, incluyendo la bonita Minster de York de la que dicen que se remontan al año 627 y que cuenta con una buena cantidad de historias sobrenaturales.

de poort is de grootste in Israël die dateert uit de periode van de eerste tempel,
la puerta es el más grande de Israel, que data del primer templo periodo,

een traditie die dateert van toen de bewoners werden gedwongen te emigreren op zoek naar werk in de Italiaanse steden, het werken in goede restaurants en bakkerijen.
una tradición que se remonta a cuando los habitantes se vieron obligados a emigrar en busca de trabajo en las ciudades italianas que trabajan en restaurantes y panaderías.

een winkel met vintage goederen die dateert uit de jaren vijftig.
una tienda que tiene productos antiguos que se remontan a la década de 1950.

Deze oude en historische constructie, die dateert van voor 1200, was een kapel
Esta construcción antigua e histórica que data de antes de 1200 era una capilla

een term die dateert van ongeveer 1000 jaar aan steekspel toernooien.
un término que se remonta a unos 1.000 años en justas torneos.

heeft een uitzicht op de Giunigi toren, die dateert uit de Middeleeuwen en is een van de meest bekende torens in de stad.
tiene una vista de la torre Giunigi, que se remonta a la época Medieval y es una de las torres más bien conocidas de la ciudad.

een historische site die dateert uit de 19e eeuw
un sitio histórico que data de la década de 1800

de martelaar van de liefde, die dateert uit de Grieks-Romeinse tijd.
el mártir del amor, que se remonta a la época grecorromana.

Zo is de driehonderd jaar oude traditie van het gebruik van een van de belangrijkste staatssymbolen van Rusland, die dateert uit de zeventiende eeuw,
Así, la tradición de trescientos años de utilizar uno de los principales símbolos estatales de Rusia, que se remonta al siglo XVII,

de meest bekende van Portugal, die dateert uit 1837 en is het enige waar je de taarten die koffie zijn naam te geven kunt proeven.
la más famosa de Portugal, que se remonta a 1837 y es la única donde se pueden degustar los pasteles que dan al café su nombre.

Premier Salazar wilde de oude vriendschap met het Verenigd Koninkrijk, die dateert uit de 14e eeuw,
El Presidente del Consejo de Ministros de Portugal(el primer ministro) Salazar, no violó la vieja amistad con el Reino Unido, que data de siglo XIII,