HET DATEERT UIT - vertaling in Spaans

• data de
• se remonta
• que data de

Voorbeelden van het gebruik van Het dateert uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het dateert uit de jaren 1930- Goede staat,
Se remonta a los años treinta.-

Het dateert uit 1739 maar de boerderij werd in 2002 gerestaureerd, waardoor de oude
Data de 1739 pero la Masía fue restaurada en 2002,

Het dateert uit 1893 in de Qing-dynastie, toen Zhang Zhidong,
Se remonta a 1893 en la dinastía Qing,

Het dateert uit het begin van de 19e eeuw
Data de principios del siglo XIX

Laat me een korte geschiedenis schetsen van PinnacleCart voor jou. Het dateert uit 2004.
Déjame esbozar una breve historia de PinnacleCart para ti. Se remonta a 2004.

De laatste reconstructie- als gevolg van de verschillende overstromingen- Het dateert uit 1345.
La última reconstrucción- como resultado de las diversas inundaciones- Su origen se remonta a 1345.

Een paar jaar geleden bewees een radiokoolstofanalyse van de pamfletpagina's van het boek dat het dateert uit de 15e eeuw.
Hace unos años, un análisis de radiocarbono de las páginas de vitela del libro demostró que se remonta al siglo XV.

De foto in kwestie is een beetje verouderd, omdat het dateert uit 2008, maar zo was het….
La foto en cuestión es un poco anticuado, ya que se remonta a 2008, pero por lo que fue….

een voormalig zoutproducerend centrum waarvan men denkt dat het dateert uit de tijd van vóór de Inca.
antiguo centro de producción de sal y se cree que se remonta a épocas anteriores a las de los incas.

Het dateert uit de jaren '70, is een van de oudste vormen voor dit doel.
Datando de los años 70[cita requerida], está entre los formatos más viejos con esta finalidad.

Meter hoog, het eerste orgaan van de drie waaruit het dateert uit het jaar 1220, wanneer de Almohaden gouverneur van Sevilla beval de bouw.
De 36 metros de altura, el primer cuerpo de los tres que la componen data del año 1220, cuando el gobernador almohade de Sevilla ordenó su construcción.

Het dateert uit het midden van de 19e eeuw
Que data de mediados del siglo 19,

De belangrijkste attractie is de Tonnara, het dateert uit de tijd van de overheersing van de Arabieren in Sicilië.
La atracción principal es la Tonnara, que se remonta a la época de la dominación de los árabes en Sicilia.

Het dateert uit 1292 of 1293, en is één van de oudste documenten van zijn soort in de wereld,
Data de 1292 o 1293, y es uno de los más

Het dateert uit 1982, de muren zijn geïsoleerd van 10 cm polystyreen(die niet slecht is) door nadelen bleef
Data de 1982, las paredes están aisladas de 10 cm de poliestireno(que no está mal)

Het dateert uit het einde van de 11e eeuw
Data de finales del siglo XI

Het dateert uit de tweede eeuw voor Christus,
Que data del siglo II aC,

Het dateert uit de 18e eeuw,
Que data del siglo 18,

Het huis is in de familie Gian's moeder voor generaties, en het dateert uit de 17e eeuw,
La casa ha estado en la familia de la madre de Gian durante generaciones, y que data del siglo 17,

Oorspronkelijk werd aangenomen dat het dateerde uit het laatste deel van de Angkor-periode, inscripties op de site suggereren
Originalmente se cree que datan de la última parte del período de Angkor,