DATEERT UIT HET BEGIN - vertaling in Spaans

• data de principios
• se remonta a principios

Voorbeelden van het gebruik van Dateert uit het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een oude nederzetting uit het Swahili die dateert uit het begin van de 14e eeuw.
un antiguo asentamiento costero swahili que data de principios del siglo XIV.

De bouw van de kerk van de Maagd van Los Remedios dateert uit het begin van de zestiende eeuw.
La construcción de la iglesia de la Virgen de Los Remedios se remonta a principios del siglo XVI.

Het huis is gebouwd in de rots waar het dorp staat met het oudste deel van het huis dat dateert uit het begin van de 18e eeuw.
La casa está construida en la roca en la que se encuentra el pueblo, con la parte más antigua de la casa que data de principios del siglo XVIII.

GEBOUW Onze gloednieuwe appartement is gelegen op de 3e verdieping van het onlangs gerenoveerde gebouw(met lift), dat dateert uit het begin van de vorige eeuw.
EDIFICIO Nuestro nuevo apartamento está situado en el 3er piso del edificio recientemente renovado(con ascensor), que data de principios del siglo pasado.

Hotel Masaccio is een klein en budget-vriendelijk hotel gevestigd in een villa gebouwd, dat dateert uit het begin van de eeuw.
El Hotel Masaccio es un hotel pequeño y económico ubicado en una villa que data de principios del siglo XX.

gemaakt van een van de belangrijkste paleizen van Sansepolcro, dateert uit het begin van de 15e eeuw
creado uno de los más importantes palacios de Sansepolcro, data de principios del siglo XV

De Soave kasteel dateert uit het begin van de 10e eeuw
El castillo de Soave se remonta a principios del siglo 10

Het huis dateert uit het begin van de negentiende eeuw
La casa data de principios del siglo XIX

Dit charmante landhuis met een onafhankelijk gastenverblijf dateert uit het begin van de 19e eeuw en is onlangs gerestaureerd
Esta encantadora casa de campo con una casa de invitados independiente se remonta a principios del siglo XIX

Palazzo Astolfi herbergt een gebouw dat dateert uit het begin van de achttiende eeuw
El Palazzo Astolfi alberga un edificio que data de principios del siglo XVIII,

Beschrijving: deze grote boerderij(350 m2) dateert uit het begin van de 20e eeuw en bevindt zich in een groot landgoed van 800 ha met bossen met typische mediterrane struiken
Descripción: esta gran casa de campo(350 m2) se remonta a principios de 1900 y en septiembre dentro de una gran propiedad de 800 hectáreas de bosques con arbustos típicos del Mediterráneo

De gelaagde boogbrug tussen de Dom en KölnTriangle dateert uit het begin van de 20e eeuw,
El puente de arco escalonado entre la catedral y KölnTriangle data de principios del siglo XX,

La Casa di Elsa dateert uit het begin van de 20e eeuw,
La Casa di Elsa se remonta a principios del siglo 20,

een schilderij op hout dat dateert uit het begin van de zestiende en toegeschreven aan de meester Delft die de apostel Sint Jakobus in het centrum noemen.
una pintura sobre madera que data de principios del siglo XVI y atribuida al maestro de Delft en representación del Apóstol San Jacques en su centro.

De bouw van het hoofdlichaam van de boerderij dateert uit het begin van 1800(zoals beschreven in de oude"Sabaudische kaarten"), terwijl het centrale deel
La construcción del cuerpo principal de la granja se remonta a principios del 1800(como se describe en los antiguos“mapas saboyano”)

is een toeristische faciliteit gemaakt van een gerenoveerde stenen boerderij dateert uit het begin van de twintigste eeuw.
es una instalación turística hecha de una casa de piedra reformada que data de principios del siglo XX.

De Kerk van Onze Lieve Vrouw van de Onbevlekte Ontvangenis in het onderste gedeelte van Los Realejos, dateert uit het begin van de zestiende eeuw,
La Iglesia de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción se encuentra en la zona baja de Los Realejos, se remonta a principios del siglo XVI, aunque se registraron varias

De theorie van de kwantummechanica dateert uit het begin van de 20e eeuw
La teoría de la mecánica cuántica se remonta a principios del siglo XX

Dit apparaat, waarvan het oorspronkelijke ontwerp dateert uit het begin van de jaren 2000, wordt genoemd Sferasol
Este dispositivo, cuyo diseño original se remonta a principios de la década de 2000, se llama Sferasol

Aan de overkant is een openbare historische begraafplaats, dat dateert uit het begin van 1800 dateert, met veel van de boom dekking en prachtige grafstenen voor eervolle oorlogsveteranen.
Al otro lado de la calle es un cementerio histórico pública que se remonta a principios de 1800, con un montón de cobertura de árboles y hermosas lápidas de los veteranos de guerra honorables.