DATEERT UIT - vertaling in Spaans

• data de
• se remonta
• data
• fecha de
• datan de
• se remontan
• datada de
• datando de
• fechas de

Voorbeelden van het gebruik van Dateert uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verhaal achter dit haantje dateert uit de veertiende eeuw.
Sus orígenes se remontan al siglo XIV.

Het gebruik van Rubidium-82 voor medische doeleinden dateert uit 1954, volgens een onderzoek van 2015 door Jean-François Chatal, et al.
El uso del rubidio-82 con fines médicos se remonta a 1954, según un estudio realizado en 2015 por Jean-François Chatal, et al.

Het is goed feodaal herenhuis dateert uit de negende eeuw
Está bien señorío feudal data del siglo IX

Ons erfgoed dateert uit 1821 sinds onze gemeenschap van wetenschappers transformerende oplossingen heeft ontwikkeld voor specifieke wereldwijde problemen.
Nuestra herencia se remonta a 1821 desde que nuestra comunidad de académicos ha estado desarrollando soluciones de transformación para problemas globales específicos.

Casal Adelia dateert uit 1942 in een Portugese stijl met een aantal koloniale invloeden,
La pareja fecha de Adelia 1942, un estilo portugués con algunas influencias coloniales,

De eerste nederzetting dateert uit AD 1 gebouwd door de Kelten en later werd de
El primer asentamiento se remonta al 1 AD construido por los celtas

is gelegen op het plein van de Crespina, en dateert uit de zestiende eeuw.
se encuentra en la plaza de Crespina, y data del siglo XVI.

Het MGA ontwerp dateert uit 1951, toen MG ontwerper Syd Enever een gestroomlijnde body maakte voor George Philips TD Le Mans auto.
El diseño MGA se remonta a 1951, cuando el diseñador de MG Syd Enever creó un cuerpo aerodinámico para el automóvil TD Le Mans de George Philips.

gebouwd op de plaats van een oud Romeinse fort genaamd Castrum Regium Themes, dateert uit 1212.
construido en el sitio de una antigua fortaleza romana llamada Castrum Regium Themes, fecha de 1212.

Een van de meest kenmerkende elementen van de architectuur wordt Son Marroig verdedigingstoren, die waarschijnlijk dateert uit de zestiende eeuw.
Uno de los elementos más característicos de la arquitectura de Son Marroig es la torre de defensa, que data probablemente del siglo XVI.

Tyddyn-y-vermoedt is een periode boerderij dateert uit 1592 en was het huis van een lokale bard die de huidige eigenaar grootvader was.
Tyddyn-y-Felin es una masía períoda datan de 1592 y era el hogar de un bardo local que era abuelo del propietario actual.

Fortaleza San Felipe is een historisch Spaans fort dat is gebouwd aan de haven van Puerto Plata om de stad te beschermen en dateert uit 1577.
Fortaleza de San Felipe es una histórica fortaleza española construida en el puerto de Puerto Plata para proteger la ciudad y se remonta a 1577.

L'Arcissa is een oud landhuis waarvan de oorspronkelijke structuur dateert uit de zestiende eeuw.
L'Arcissa es una antigua casa de campo, cuya estructura original data del siglo XVI.

De oorsprong van Mantua dateert uit de Etruskische tijd,
Los orígenes de Mantua se remontan a la época etrusca,

Het bestaat voornamelijk uit koolstof gemaakt van de resten van de oude planten en dieren leven vormen dateert uit meer dan 300 miljoen jaar.
Se compone principalmente de carbono creado a partir de los restos de las antiguas formas de vida animal y vegetal que datan de más de 300 millones de años.

veel andere hotels in Venetië, een die dateert uit de 19e eeuw.
muchos otros hoteles en Venecia, uno que se remonta al siglo XIX.

Dit molen van gofio(maïsmeel) typisch van de Canarische eilanden, dateert uit de zestiende eeuw.
Este molino de gofio(harina de maíz) de Canarias, data del siglo XVI.

Landhuis gelegen in de oude stad, dateert uit de 17e eeuw, bestaat uit 5 kamers met een capaciteit van 15 personen.
Casa señorial localizada en el casco antiguo del pueblo, datada del siglo xvii, consta de 5 habitaciones con capacidad para 15 personas.

Die houtsnede dateert uit de 15 eeuw, met een kleine parochie genaamd St. James.
Esos tallados se remontan al siglo XV en una pequeño poblado llamado San Santiago Apóstol.

in Castiliaans gotische stijl gebouwd en dateert uit 1394.
construido en estilo gótico castellano y datan de 1394.