DATEERT UIT - vertaling in Frans

• date de
• date du
• remonte
• datant de
• datent de
• datée de
• dates du
• remontent

Voorbeelden van het gebruik van Dateert uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het schip aan de noord- en zuidzijde dateert uit de jaren 1212 tot 1230.
La nef à collatéraux nord et sud date des années 1212 à 1230.

Het pijpwerk van het kerkorgel dateert uit 1662.
La croix du cimetière daterait de 1662.

De jongste klok dateert uit 1639.
L'ancien prieuré daté de 1639.

Het Oude Mannenhuis op nummer 25 dateert uit 1772.
Le Journal de la Famille numéro 45, daté de 1877.

Bronnen beweren dat de eerste fortificatie op deze heuvel dateert uit ongeveer 48 v.
Certains disent que la première fortification de cette colline date d'environ 48 av.

Het dateert uit de vijftiende eeuw,
Elle date du XVe siècle,

Het is een zeer oude kerk en dateert uit de 11e eeuw.
Il s'agit d'une église très ancienne qui date du 11ème siècle.

De urn dateert uit de periode van Alexander de Grote.
Elle date de la période d'Alexandre le Grand.

Ligging in het oude centrum van Riola Sardo dat dateert uit de 18de eeuw.
Situation dans le vieux centre de Riola Sardo qui date du 18e siècle.

Het dateert uit 1835.
Il est daté de 1835.

De romaanse kerk dateert uit deze periode.
L'église de style roman date de cette époque.

Het woonhuis dateert uit 1624.
Il en reste une maison avec la date de 1624.

De sacristie dateert uit omstreeks 1400.
Quant à la sacristie, elle date d'environ 1400.

Het bouwwerk dateert uit 1567.
Cet édifice porte la date de 1567.

Het manuscript dateert uit de vierde eeuw.
Le manuscrit est daté du IVe siècle.

Het doopvont dateert uit de bouwtijd van de kerk.
Plaque avec la date de construction de l'église.

De abdijkerk dateert uit de 12e eeuw.
L'abside datait du XIe siècle.

De minicontainer dateert uit de jaren 1970.
Les vitraux datent des années 1970.

De koepel dateert uit 1802.
Le portail porte la date de 1802.

Deze opvangmogelijkheid voor pelgrims dateert uit de 12e eeuw.
Les premiers textes mentionnant le pèlerinage datent du XIIe siècle.