DATEERT UIT - vertaling in Duits

• stammt aus
• datiert aus
• aus dem Jahr
• aus dem
• stammen aus
• aus der Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Dateert uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het dateert uit de vroege dagen van de haven van Garachico.
Es stammt aus den frühen Tagen des Hafens von Garachico.

De oudste geschreven akte over de plaats dateert uit 1219.
Die erste urkundliche Erwähnung des Städtchens Posedarje datiert aus dem Jahr 1219.

De schuur waarop de molen staat dateert uit 2008.
Die Einwohnerzahlen in Klammern stammen aus dem Jahre 2008.

De ruïne dateert uit de elfde eeuw.
Diese Ruine stammt aus dem elften Jahrhundert.

Een deel van de gebouwen dateert uit de jaren 1930.
Die Gebäude stammen aus den 1930er Jahren.

Zijn eerste kortfilm Atlantis dateert uit 1990.
Sein erster Kurzfilm Atlantis stammt aus dem Jahr 1990.

De verering van deze drie goden dateert uit de Ming-dynastie.
Die meisten seiner Buddhastatuen stammen aus der Ming-Dynastie.

De Bijbel op de avondmaaltafel dateert uit 1875.
Die Bibel auf dem Abendmahlstisch stammt aus dem Jahr 1875.

De oudste vermelding van Ukmergė dateert uit het jaar 1336.
Die ältesten Aufzeichnungen zu Mühlhof stammen aus dem Jahre 1336.

Ook het offerblok van de kerk dateert uit de late middeleeuwen.
Auch der Opferstock der Kirche stammt aus dem späten Mittelalter.

De huidige kiosk dateert uit 1980.
Die heutigen Kirchenfenster stammen aus dem Jahr 1980.

Het doopvont in de doopkapel dateert uit het jaar 1815.
Der Taufstein in der Taufkapelle stammt aus dem Jahr 1815.

Het station aan Gjøvikbanen dateert uit 1901.
Die Kreuzwegbilder stammen aus dem Jahre 1901.

De kerk van Vallensbæk dateert uit de middeleeuwen.
Die Kirche von Langlingen stammt aus dem Mittelalter.

De oudste kroonluchter dateert uit 1637.
Der älteste Kronleuchter stammt aus dem Jahr 1637.

De toren van de kerk dateert uit 1458.
Der Turm der Kirche stammt aus dem Jahr 1458.

De boerderij dateert uit 1846.
Ein Anbau stammte aus dem Jahr 1846.

Het stationsgebouw dateert uit 1940.
Sein Empfangsgebäude stammte aus dem Jahr 1940.

Het beeld dateert uit het jaar 1727 en stelt de heilige Nicolaas voor.
Sie stammt aus dem Jahr 1727 und stellt den heiligen Nikolaus dar.

De andere klok dateert uit 1364 en werd vernoemd naar de heilige Catharina.
Die andere Glocke datiert von 1364 und ist nach der Heiligen Katharina benannt.