DATEERT UIT DE MIDDELEEUWEN - vertaling in Spaans

• se remonta a la edad media
• data de la edad media
• se remonta a la época medieval
• data de la época medieval

Voorbeelden van het gebruik van Dateert uit de middeleeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een tweepersoonskamer in een rustig appartement in een historisch gebouw dat dateert uit de middeleeuwen.
Una habitación doble en un apartamento tranquilo situada en un edificio histórico que data de la época medieval.

van de Elzasser gastronomie, flammekueche is een familiegerecht dat dateert uit de Middeleeuwen.
el flammekueche es un plato familiar cuya existencia se remonta a la Edad Media.

een enorm complex dat dateert uit de middeleeuwen.
un complejo enorme que data de la Edad Media.

inspirerende oude abdijen getuigen van een rijk cultureel erfgoed dat dateert uit de Middeleeuwen.
las antiguas abadías inspiradoras atestiguan un rico patrimonio cultural que data de la Edad Media.

een feest wat dateert uit de middeleeuwen.
una celebración que data de la Edad Media.

Deze bronzen ring met de afbeelding van St. Nicolaas dateert uit de Middeleeuwen.
Este anillo de bronce con la imagen de San Nicolás data de la Edad Media.

De bijzondere wijk Sa Marina is ingebed tussen de rok van de muur, die dateert uit de Middeleeuwen en de dokken.
El peculiar barrio de Sa Marina se encuentra encajado entre la falda de la muralla, la cual data de la Edad Media y los muelles.

Het uitzicht op het dorp neemt u terug naar het oude leven dat dateert uit de Middeleeuwen, maar met alle hedendaagse comforts. Kamerfaciliteiten.
Las vistas al pueblo le harán ser testigo de ritmos antiguos que se remontan a la Edad Media, pero con todas las comodidades contemporáneas Instalaciones de la habitación.

De oorsprong van deze kinderachtige spel dateert uit de Middeleeuwen, toen de kinderen opgeblazen blaas van een dier
El origen de este juego infantil data de la Edad Media, cuando los niños inflaban la vejiga de algún animal

Het oudste deel dateert uit de Middeleeuwen, maar het gebouw is meerdere keren vergroot en getransformeerd.
La parte más antigua data de la Edad Media, pero el edificio se ha ampliado y transformado varias veces.

Salisbury Museum is een huisgebouw dat dateert uit de middeleeuwen met tentoonstellingen die veel verder teruggaan in de diepe geschiedenis.
El Museo Salisbury es un edificio doméstico, que data de la época medieval con exhibiciones que se remontan mucho más allá de la historia profunda.

Het pand dateert uit de middeleeuwen, een deel van de schuur heeft nog een aantal van de originele deuren en raamopeningen.
La propiedad data de la Edad Media, parte del granero todavía tiene algunas de las puertas originales y las aberturas de las ventanas.

Een school voor secundair onderwijs in Echternach die dateert uit de Middeleeuwen en vandaag nog steeds onderdak biedt aan een abdij met grote historische waarde.
Se trata de un instituto de educación secundaria en Echternach, que fue construido durante la Edad Media y que hoy en día aún conserva una abadía de gran valor histórico.

Het oudste deel van deze structuur dateert uit de middeleeuwen, maar het gebouw is meerdere malen uitgebreid en omgevormd.
La parte más antigua data de la Edad Media, pero el edificio se ha ampliado y transformado varias veces.

een markt die dateert uit de middeleeuwen.
el mercado que data hasta la edad media.

Het spel van darts dateert uit de Middeleeuwen, toen Engels soldaten op zoek naar wat plezier begon pitching pijlen op de bodem van een leeg vat.
El juego de los dardos se remonta a la Edad Media, cuando los soldados ingleses que buscaban algo de diversión comenzaron a lanzar flechas al fondo de un barril vacío.

De traditie van het overzetten in kleine bootjes(zgn.'barke') dateert uit de middeleeuwen, toen de gemeente aan enkele burgers het recht gaf om tegen een bepaalde vergoeding het vervoer binnen de stadshaven op zich te nemen.
Esta tradición data de la Edad media cuando la comuna de Zadar daba licencias a determinados ciudadanos para que puedan realizar el transporte en sus barcos en el puerto de la ciudad.

Deze praktijk dateert uit de Middeleeuwen, waar men geloofde
Esta práctica se remonta a la Edad Media, donde se creía que las fallas,

dat is het historische centrum, dateert uit de middeleeuwen en de nederzettingen op twee heuvels:
la conocemos hoy, se remonta a la Edad Media, y los asentamientos en dos colinas:

centrum van Lucca en heeft een uitzicht op de Giunigi toren, die dateert uit de Middeleeuwen en is een van de meest bekende torens in de stad.
tiene una vista de la torre Giunigi, que se remonta a la época Medieval y es una de las torres más bien conocidas de la ciudad.