MIDDELEEUWEN - vertaling in Spaans

• época medieval
• medioevo
• medievo
• edad medieval
• edad media
• edades medias
• épocas medievales
• edades medievales

Voorbeelden van het gebruik van Middeleeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zal even uitdagend zijn als deze in de Middeleeuwen.
será tan demandante como aquellas de la Edad Medieval.

u terug bent gegaan in de tijd, naar de Middeleeuwen, in deze spectaculaire finca met privézwembad in Capdepera.
hubieras retrocedido en el tiempo, a la edad medieval, en esta espectacular finca con piscina privada en Capdepera.

het maken van een sprong naar de Europese middeleeuwen en dat is nu juist zijn grootste aantrekkingskracht.
dar un salto hacia el medievo europeo y ese es, precisamente, su mayor atractivo.

Dit onderscheid is geen samenvallend toevoegsel van de Middeleeuwen die willekeurig van hun godsdienst kan worden geschrapt.
Esta distinción no es una adición coincidente de las Edades Medias que se pueden suprimir arbitrariamente de su religión.

een jonge heilige op het einde van de Middeleeuwen, op 19-jarige leeftijd gestorven, in 1431.
una joven santa de finales del Medievo, fallecida a los 19 años, en 1431.

tal van tentoonstellingen vertellen het verhaal van het oude tijdperk en de middeleeuwen.
numerosas exposiciones contar la historia de la edad antigua y la edad medieval.

In de middeleeuwen en renaissance tijden, werd de hoorn
En las épocas medievales y renacentistas, el colmillo de narval solía venderse

de start wordt gegeven aan lagere middeleeuwen.
abusan de éste y el comienzo se da a edades medias bajas.

ontoegankelijke zoals het was in de Middeleeuwen.
inaccesible como lo fue en el medievo.

Ga terug naar de Middeleeuwen en vergeet niet om de beste kruidenkoek(gingerbread) van de wereld te proeven.
Regrese a las edades medievales y recuerde probar el mejor pan de jengibre del mundo.

verteld door verschillende pelgrims onderweg naar het graf van Thomas Becket tijdens de middeleeuwen.
contadas por peregrinos diferentes en su manera a la tumba de Thomas Becket durante las Edades Medias.

een spel gespeeld door Engelse schoolboys sinds de middeleeuwen.
un juego jugado por los colegiales english desde épocas medievales.

was een vrouw met wortels in de Middeleeuwen en een renaissance-ziel die de geschiedenis van Canarias markeert.
fue una mujer con raíces en el medievo y alma renacentista que marcó la historia de Canarias.

De kennis die we hebben over de functies van het enterisch zenuwstelsel is op het niveau van de middeleeuwen gebleven.
El conocimiento que teníamos hasta el momento de las funciones del sistema nervioso entérico ha estado hasta siempre a nivel del medievo.

Tijdens de middeleeuwen was het een belangrijk artistiek
Durante esa época se convirtió en un importante centro artístico

Aangezien dus de marteling van de eerste Christelijke kerk werd gevolgd door de Duistere Middeleeuwen van godsdienst, van 538 N. Chr. tot 1798 N. Chr.
Así el martirio de la iglesia cristiana primitiva fue seguido por la Edad Obscura de la religión, desde el 538 d.C., hasta 1798 d. C.

Tijdens de Middeleeuwen beleefde Brugge zijn economische bloei,
En la época de la Edad Media, Brujas vivió su máximo esplendor económico,

Als je een fan bent van war games middeleeuwen, U kunt de kans om te proberen SamuraiSiege niet missen.
Si eres fanático de los juegos de guerra de la época medieval, no puedes perder la oportunidad de probar SamuraiSiege.

Overblijfselen uit de nog vroegere middeleeuwen zijn goed zichtbaar,
Restos de las edades más precoces son visibles,

In de middeleeuwen worden heidense figuren zoals deze Italische godin weinig bestudeerd en afgebeeld.
Durante el largo periodo del medioevo, figuras como ésta de la diosa itálica han sido poco estudiadas y representadas.