EINDE VAN DE MIDDELEEUWEN - vertaling in Spaans

• final de la edad media
• fines de la edad media
• finales de la edad media

Voorbeelden van het gebruik van Einde van de middeleeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan het einde van de middeleeuwen begon lapis lazuli te worden geëxporteerd naar Europa,
A finales de la Edad Media, el lapislázuli comenzó a ser exportado a Europa,

Indien op het einde van de middeleeuwen enkele dingen anders waren gelopen, had Leuven trouwens
Si cerca del final de la Edad Media algunas cosas hubiesen sucedido de diferente manera,

Aan het einde van de Middeleeuwen plaatsten de Germanen en de Scandinaviërs naaldbomen in of voor hun huizen
A finales de la Edad Media, los alemanes y escandinavos colocaban árboles de pino dentro de sus casas,

het corpus van de Griekse alchemisten is een cluster van onsamenhangende fragmenten terug te gaan naar alle keer sinds de derde eeuw tot het einde van de Middeleeuwen.
el corpus de los alquimistas griegos es un conjunto de fragmentos incoherentes, volviendo a todas las veces desde el siglo III hasta el final de la Edad Media.

Het zijn misschien de meest karakteristieke figuren onder de “sterke vrouwen” die op einde van de Middeleeuwen, het grote licht van het Evangelie onverschrokken gebracht hebben binnen de complexe gebeurtenissen van de geschiedenis.
Quizás son las figuras más características de las«mujeres fuertes» que, a finales de la Edad Media, llevaron sin miedo la gran luz del Evangelio a las complejas vicisitudes de la historia.

demonen en nachtmerries als aan het einde van de middeleeuwen.
pesadillas como al final de la Edad Media.

Het zijn misschien de meest karakteristieke figuren onder de “sterke vrouwen” die op einde van de Middeleeuwen, het grote licht van het Evangelie onverschrokken gebracht hebben binnen de complexe gebeurtenissen van de geschiedenis.
El Pontífice es una de las figuras más características de esas'mujeres fuertes' que, a finales de la Edad Media, llevaron sin miedo la gran luz del Evangelio en las complejas vicisitudes de la historia.

het Heilige Roomse Rijk van de Duitse natie werd genoemd- tot het einde van de Middeleeuwen.
llamado entonces el Sacro Imperio Romano de la nación alemana, existió hasta el final de la Edad Media.

Tijdens de zogenaamde kleine ijstijd aan het einde van de Middeleeuwen kwam de gletsjer bijna tot aan Grindelwald,
Durante la Pequeña Edad de Hielo que se produjo a finales de la Edad Media, el glaciar se extendía hasta Grindelwald.

Volgens de kronieken van Dubrovnik, het gebouw dat de plaats van het paleis van de Rector aan het einde van de Middeleeuwen bezette was een vesting kleiner dan het huidige paleis.
Según las crónicas de Dubrovnik, el edificio que ocupaba el sitio del palacio del Rector al final de la Edad Media era una fortaleza más pequeña que el palacio actual.

Het zijn misschien de meest karakteristieke figuren onder de “sterke vrouwen” die op einde van de Middeleeuwen, het grote licht van het Evangelie onverschrokken gebracht hebben binnen de complexe gebeurtenissen van de geschiedenis.
Son quizás las figuras más características de esas“mujeres fuertes” que, a finales de la Edad Media, llevaron sin miedo la gran luz del Evangelio en las complejas vicisitudes de la historia.

Galleria degli Uffizi zijn maar twee van de plaatsen die u nodig hebt om te bezoeken om precies te begrijpen waarom de culturele wedergeboorte van Europa begon hier aan het einde van de Middeleeuwen.
la icónica Galería de los Uffizi no son sino dos de los lugares que hay que visitar para entender exactamente por qué el renacimiento cultural de Europa comenzó aquí a finales de la Edad Media.

Het zijn misschien de meest karakteristieke figuren onder de “sterke vrouwen” die op einde van de Middeleeuwen, het grote licht van het Evangelie onverschrokken gebracht hebben binnen de complexe gebeurtenissen van de geschiedenis.
Son quizás las figuras más características de aquellas«mujeres fuertes» que, al final del Edad Media, llevaron sin miedo la gran luz del Evangelio en los complejos hechos de la historia.

Desondanks ontstond er tegen het einde van de Middeleeuwen een strijd tussen de idealisten die het bestaan van de materie ontkenden
A pesar de todo, a fines de la Edad Media se entabló una fuerte lucha entre los idealistas que negaban la materia

Desondanks ontstond er tegen het einde van de Middeleeuwen een strijd tussen de idealisten die het bestaan van de materie ontkenden
A pesar de todo, a fines de la Edad Media se entabló una lucha entre los idealistas que negaban la materia

Indien de strijd op het einde van de middeleeuwen had plaats gevonden, zouden beide partijen, terwijl zij elkaar doodden,
Si la lucha hubiera tenido lugar en las postrimerías de la Edad Media, ambos bandos, al matarse mutuamente,

Aan het einde van de middeleeuwen lagen de stadscentra in puin, was het grootste deel van Jeruzalem verlaten
Hacia fines de la Edad Media, los centros urbanos del país se encontraban virtualmente en ruinas,

De kerk, die aan het einde van de middeleeuwen al een derde van de stad in zijn bezit heeft, versterkt zijn positie in deze wijk in de 17e eeuw.
La Iglesia, que ya poseía casi un tercio de la ciudad a finales de la Edad Media, reforzó su control en este barrio en el siglo XVII.

Aan het einde van de middeleeuwen lagen de stadscentra in puin, was het grootste deel van Jeruzalem verlaten
Hacia fines de la edad media, los centros urbanos del país se encontraban virtualmente en ruinas,

geven een representatief beeld van de gotische kerkarchitectuur aan het einde van de middeleeuwen.
ofrecen un panorama representativo de la arquitectura sacra gótica de finales de la Edad Media.