EINDE VAN DE EEUW - vertaling in Spaans

• finales del siglo
• fines del siglo
• final del siglo
• fin del siglo
• final de el siglo

Voorbeelden van het gebruik van Einde van de eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze tijd, aan het einde van de XXe eeuw, komen veel wezenlijke problemen- op sociaal,
En este fin de siglo, muchos de los problemas fundamentales-sociales, económicos

Het Zionisme begon aan het einde van de 19e eeuw als een reactie op duizend jaar anti-semitisme in Oost-Europa.
El sionismo comenzó cerca del final del siglo XIX como una respuesta a un milenio de antisemitismo en Europa del Este.

Dit is een periode die ongeveer dekt van het einde van de 19e eeuw tot het begin van het 1930-decennium, toen de geluidsfilms populair werden.
Se trata de un periodo que abarca aproximadamente desde finales del siglo XIX hasta inicios de la década de 1930, cuando se popularizaron las películas sonoras.

Tegen het einde van de eerste eeuw hadden Jezus' volgelingen discipelen gemaakt in het hele Romeinse Rijk- in Azië,
Para finales del siglo primero los fieles seguidores de Jesús habían hecho discípulos por todo el Imperio romano,

Aan het einde van de 18e eeuw moesten de Britten een fatsoenlijk bier naar India transporteren, zonder dat het zou bederven tijdens de reis over zee.
Hemos de remontarnos hasta finales del siglo XVIII, cuando los británicos necesitaban transportar una cerveza decente hasta la India sin que se estropeara durante el largo trayecto por mar.

Tegen het einde van de eeuw zal de Afrikaanse bevolking verviervoudigen. Dit is dus geen theoretisch probleem.
Con la perspectiva de una población que se cuadruplicará a fines de siglo en África esta pregunta no es meramente teórica.

Rome had aan het einde van de derde eeuw 11 aquaducten en bijna 800 kilometer kunstmatige wateren.
Roma contaba con 11 acueductos al final del siglo III y casi 800 kilómetros de curso de aguas artificiales.

Keno Geschiedenis evolueren niet verder tot de buurt van het einde van de 19e eeuw toen de personages werden vervangen met meer bekende nummers.
La historia del Keno no se desarrollo hasta finales del siglo XIX donde los caracteres fueron reemplazados por los números occidentales.

Tegen het einde van de achtste eeuw, was de viering van Kerstmis verspreid tot in Scandinavië.
Para el final del siglo VIII, la celebración de la Navidad se extendió hasta Escandinavia.

Oriëntatielopen ontstond aan het einde van de 19e eeuw in Scandinavië als een militaire oefening.
La orientación surgió en Escandinavia a finales de siglo XIX como método de entrenamientos militares.

Aan het einde van de 18e eeuw werd de trans-Atlantische slavenhandel steeds meer ter discussie gesteld.
Desde fines del siglo XVIII, la legitimidad del comercio transatlántico de esclavos fue crecientemente cuestionada.

Tegen het einde van de eeuw zullen de stijgende zeeën meer overstromen
Para finales de siglo, los mares crecientes inundarán más

Rond het einde van de vijfde eeuw voor Christus in de Nile River Basin wordt gedomineerd de tempel van het koninkrijk van Meroe, de baud-tempel.
Hacia finales del siglo V A.C. en la cuenca del río Nilo está dominado el templo del reino de Meroe, de baudios templo.

Tegen het einde van de negentiende eeuw Lenbach en de cirkel,
Para finales del siglo XIX Lenbach

Vanaf de jaren tachtig tot het einde van de eeuw is de aandacht in toenemende mate gericht op het verbeteren van toepassingen
A partir de los ochenta hasta final de siglo, se pasó a hacer más hincapié en mejorar las aplicaciones

Het einde van de twintigste eeuw wordt gekenmerkt door een opzienbarende vooruitgang in de wetenschap
Este fin de siglo va a quedar marcado por la aparición espectacular de las ciencias

Op het einde van de eeuw, de mafia was op sterven na dood, dan bada bing!
Hacia fines de siglo, la mafia era una raza en extinción Luego¡pum!

Aan het einde van de negentiende eeuw waren meer dan een kwart van de landen en de mensen in de wereld onder de Britse vlag.
Hacia finales del siglo 19, más de la cuarta parte del territorio y la población mundial se encontraban bajo la bandera británica.

Tegen het einde van de 19e eeuw had de hasjproductie zich echter verplaatst van Oezbekistan naar China.
Sin embargo, a fines del siglo XIX, la producción de hachís se había trasladado de Uzbekistán a China.

Tegen het einde van de eeuw zullen de stijgende zeeën meer dan overstromen 500 kuststeden, met een impact
Para finales de siglo, el aumento de los mares inundará más de 500 ciudades costeras,