QUI DATE - vertaling in Nederlands

• die dateert
• die uit

Voorbeelden van het gebruik van Qui date in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

BâtimentLe musée est installé dans un Hôtel de Maître qui date de la fin du XVIIIème s.
BâtimentHet museum is gehuisvest in een 'Hôtel de Maître' dat dateert van het eind van de 18de eeuw

creusée dans la formation géologique de Bluewater Creek en Arizona, qui date du Norien(Trias supérieur),
is gevonden in de Blue Mesa-afzetting van de Chinleformatie, in lagen die dateren uit het middelste Norien,

plus jeune, qui date de l'époque d'Adam.
jongere groep die is ontstaan in de tijd van Adam.

la vallée de Sousa est connue pour son architecture romane, qui date de la naissance de la nation portugaise.
staat de Sousavallei bekend om haar Romaanse architectuur, die dateert van het ontstaan van de Portugese natie in de 17e eeuw.

le propriétaire d'une parcelle dans un lotissement autorisé qui date d'avant le 22 décembre 1970 ne s'est pas présenté auprès du collège des bourgmestre
een eigenaar van een perceel in een vergunde verkaveling die dateert van vóór 22 december 1970 zich niet gemeld heeft bij het college van burgemeester en schepenen binnen een termijn van 90 dagen na

Cette exigence, qui date de 1998, ne tient pas compte de la mise au point de systèmes tels que SafeSeaNet3
Deze eis, die dateert van 1998, houdt geen rekening met de ontwikkeling van systemen zoals SafeSeaNet3 en het nationale éénloketsysteem4( hierna:" nationaal loket")

La broche de Tara, qui date du milieu du VIII' siècle,
De Tara-broche, die dateert van het midden van de achtste eeuw,

la présomption existe qu'un permis de lotir octroyé pour une partie non bâtie d'un lotissement qui date d'avant le 22 décembre 1970 est échu.
het vergunningenregister volledig is opgemaakt door de gemeente, bestaat er een vermoeden dat een verkavelingsvergunning voor een niet bebouwd deel van een verkaveling die dateert van vóór 22 december 1970 vervallen is.

comme la directive"Oiseaux", qui date de 1979, et la directive"Habitats",
-richtlijn, die dateert van 1979, en de'Habitat? -richtlijn,

sur la base certes d'une résolution de l'ONU, mais qui date de 1975, c'est-à-dire il y a 36 ans.
ten nadele van een enkel kamp, weliswaar op basis van een resolutie van de VN, maar die dateert van 1975, dus 36 jaar geleden.

Torre de San Miguel) se trouve un monument dédié aux victimes de la guerre civile(« A totes les víctimes de la Guerra Civil») qui date du milieu du XXe siècle.
is een monument gewijd aan de slachtoffers van de burgeroorlog("A totes les víctimes de la Guerra Civil"), die dateert uit het midden van de twintigste eeuw.

contrepartie de l'établissement de l'usine à Setúbal, sont basés sur la législation nationale qui date de 1974.
de Renault-groep als tegenprestatie voor de vestiging van de fabriek in Setúbal gebaseerd zijn op de nationale wetgeving die dateert van 1974.

la richesse des éléments significatifs de son patrimoine culturel qui date de l'époque mégalithique(dolmens
de rijkdom van significante elementen van het cultureel erfgoed wat dateert tot het Megalitische tijdperk(prehistorische hunebedden

l'avis du Parlement européen concernant la décision-cadre sur le racisme, qui date de 2002, c'est-à-dire il y a trois ans,
het advies van het Europees Parlement over het kaderbesluit inzake racisme, dat dateert uit 2002, dat wil zeggen drie jaar geleden,

un plan d'action qui date du 21 mai 2003.
verbetering van de corporate governance, dat dateert van 21 mei 2003.

la présomption existe qu'un permis de lotir octroyé pour une partie non bâtie d'un lotissement qui date d'avant le 22 décembre 1970 est échu.
door de gemeente en goedgekeurd door de gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar, bestaat er een vermoeden dat een verkavelingsvergunning voor een niet bebouwd deel van een verkaveling die dateert van vóór 22 december 1970 vervallen is.

d'autre part on peut aussi penser d'une telle recommandation comme à quelquechose qui date, quand le type de lecture croisée permis par les hypertextes apparaissait comme quelquechose de transgressif
essentiële noten te schrijven, kan men anderzijds ook aan deze wenk denken als aan iets achterhaalds, als iets dat stamt uit de tijd toen de lectuur"in dwarsrichting" zoals een hypertekst mogelijk maakt, gold als iets verbodens

Mike Hannigan sur les Amis de sitcom qui dates, puis se marie avec Phoebe Buffay,
Mike Hannigan op de sitcom Friends die dateert en dan trouwt met Phoebe Buffay,

J'ai un truc qui date d'hier soir.
Ik heb iets wat op gisteravond gedateerd is.

C'est un problème qui date de longtemps.
Dit probleem bestaat al lang.