DIE DATEREN - vertaling in Frans

• qui datent
• qui remontent

Voorbeelden van het gebruik van Die dateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebouwen bekijken die dateren uit de11e eeuw waardoor het een van de beste historische steden om te bezoeken is.
des rues et des bâtiments cette date auXIe siècle ce qui en fait une des meilleures villes historiques à visiter.

Voor de verkavelingsvergunningen die dateren van vóór 22 december 1970 wordt aangeduid
Pour les permis de lotir qui datent d'avant le 22 décembre 1970,

De doelstellingen van de bescherming van de financiële belangen kunnen niet worden bereikt door middel van instrumenten die dateren uit de jaren vijftig, toen Euro pa
Les objectifs de la protection des intérêts financiers ne peuvent être réalisés au moyen d'instruments qui datent des années 50, période où la construction européenne ne disposait pas de politiques communes couvertes par un budget unique(2)

De relaties van de EU met de landen van het ACP zijn gemerkt met een serie akkoorden die dateren van de Conventie van Lomé, getekend in 1975,
Les relations de l'UE avec les pays de l'ACP ont été marquées par une série d'accords qui remontent à la convention de Lomé signée en 1975,

De contracten, die dateren uit 1996, brachten oorspronkelijk concurrentieproblemen mee omdat er sprake was
Les contrats, qui remontent à 1996, posaient à l'origine des problèmes de concurrence

illustreert de strategische rol van de eilanden van de toscaanse archipel op het gebied van maritieme handel door middel van een reeks vondsten die dateren uit de achtste eeuw vòòr Chr. tot de vijfde eeuw vòòr Chr. aan het licht gekomen in de eilanden van de archipel.
illustre le rôle stratégique du commerce maritime exercé par les îles de l'archipel toscan, à travers des objets qui datent du VIII siècle avant Jésus Christ au V siècle après Jésus Christ, découverts sur les iles de l'archipel.

Golden Gate van Kiev, die dateren uit 1037; Oekraïense barokke kerk van St.
Golden Gate de Kiev, qui remontent à 1037; Ukrainian église baroque de St.

illustreert de strategische rol van de eilanden van de toscaanse archipel op het gebied van maritieme handel door middel van een reeks vondsten die dateren uit de achtste eeuw vòòr Chr. tot de vijfde eeuw vòòr Chr. aan het licht gekomen in de eilanden van de archipel.
illustre le rôle stratégique du commerce maritime exercé par les îles de l'archipel toscan, à travers des objets qui datent du VIII siècle avant Jésus Christ au V siècle après Jésus Christ, découverts sur les iles de l'archipel.

Golden Gate van Kiev, die dateren uit 1037; Oekraïense barokke kerk van St. Andrew; de prachtige 19e-eeuwse kathedraal van St….
Golden Gate de Kiev, qui remontent à 1037; Ukrainian église baroque de St.

Een kloosterruïne die dateert uit die tijd getuigt hiervan.
En témoignent les ruines d'un couvent qui datent de l'époque.

Belangrijk voor hen niet zozeer te vangen als het proces zelf, die dateert uit de winkel bij het selecteren van staaf,
Important pour eux non pas tant attraper que le processus lui-même, qui remonte au magasin lors de la sélection tige,

Vlakbij de Chinese boeddhistische tempel Ling Gwan Kiong die dateert uit 1873, zijn er de muurschilderingen van goden mythologische figuren te bezichtigen.
Près du chinois Ling Gwan Kiong temple bouddhiste qui remonte à 1873, il y a les peintures murales des figures mythologiques de dieux sur l'affichage.

De boerderij, die dateert uit de vijftiende eeuw,
La ferme, qui remonte au XVe siècle,

hoofdplaats van de provincie met dezelfde naam, die dateert uit debovenste middeleeuwen.
chef-lieu de la province du même nom, qui remonte à l'supérieures Moyen Age.

val van beschavingen die dateert uit het begin van de 19e eeuw.
de la chute des civilisations qui remonte au début du 19ème siècle.

Kerk, die dateert van X tot en met XVIII.
Église, qui date de X Ã XVIII.

Het heeft een verschrikkelijke reputatie voor het milieu, die dateert van zijn eerste wijdverbreide gebruik in Groot-Brittannië in de 18e eeuw.
Il a une réputation horrible pour l'environnement, qui date de son premier usage répandu en Grande Bretagne au 18e siècle.

Eenmaal voorbij de ophaalbrug ontdekt u binnenin het verblijf van de hertogen van Anjou die dateert uit het einde van de gotiek.
Une fois passé le pont-levis, vous découvrez à l'intérieur le logement des ducs d'Anjou qui date de la fin du gothique.

Mike Hannigan op de sitcom Friends die dateert en dan trouwt met Phoebe Buffay,
Mike Hannigan sur les Amis de sitcom qui dates, puis se marie avec Phoebe Buffay,

De huisstijl werd ontworpen door het Gentse bureau Pjotr en vervangt de oude die dateerde van 2002.
Pensée par les collaborateurs du bureau gantois Pjotr, sa nouvelle identité visuelle remplace l'ancienne, qui datait déjà de 2002.