QUI REMONTE - vertaling in Nederlands

• die teruggaat
• die dateert
• die terug

Voorbeelden van het gebruik van Qui remonte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ses garanties découlent de la common law anglaise, qui remonte elle-même à la Magna Carta de 1215.
Het eerste mensenrechtenverdrag was het Engelse Magna Carta(Groot Handvest), dat dateert uit 1215.

Il a expliqué l'origine du géant norvégien qui remonte à 1886.
Hij legde de herkomst van de Noorse reus die dateert uit 1886.

dans une résidence privée Vénitien, qui remonte à 1650;
in een prive-Venetiaanse residentie, dat gaat terug naar 1650;

Il y a aussi un four à pain traditionnel dans l'état d'origine qui remonte à la fin du 17ème siècle.
Er is ook een traditionele broodoven in de oorspronkelijke staat die dateert uit de late 17e eeuw.

avec une date de lancement qui remonte à 1997.
met een startdatum die gaat terug tot 1997.

Le Boutique Hôtel Duque et Spa est situé dans un charmant bâtiment rénové, qui remonte au début du 20e siècle.
De Duque Hotel Boutique& Spa ligt in een charmant gerenoveerd gebouw dat dateert uit de vroege 20e eeuw.

Naples a une histoire haute en couleurs qui remonte à l'époque gréco-romaine.
het idyllische eiland Capri, heeft een kleurrijke geschiedenis die terugvoert tot Griekse en Romeinse tijden.

un complexe monumental qui remonte à l'âge communal, environ 1100.
een monumentaal complex dat terug naar communale leeftijd, rond 1100 dateert.

la Macédoine se vante de sa forteresse de Skopje qui remonte à la 6ème siècle.
Macedonië schept van haar Skopje fort dat dateert uitde 6 eeuws.

Deuxièmement, il y a aussi l'architecture bien entretenu de Sousse qui remonte à des centaines, peut-être même des milliers d'années.
Ten tweede, is er ook de goed onderhouden architectuur van Sousse dat dateert van honderden, misschien zelfs duizenden jaren geleden.

La propriété est située au deuxième étage dans la ma… ison du propriétaire, qui remonte à 1644.
De accommodatie bevindt zich op de tweede etage in het huis van de eigena… ar wat dateert uit 1644.

studios décorés avec goût dans un bâtiment historique qui remonte au 14ème siècle.
smaakvol ingerichte suites en studio's in een historisch gebouw dat dateert uit de 14e eeuw.

Il y a un homme sur 200 dans le monde qui ont un marquer génétique qui remonte à Genghis Khan?
Het is zo dat… één op de 200 mannen in de wereld… een genetisch herkenningspunt hebben dat teruggaat naar Genghis Khan?

L'UE entretient depuis de nombreuses années des liens avec l'Asie du Sud-Est grâce à son partenariat avec l'ANASE, qui remonte aux années 1970.
De EU onderhoudt al lang betrekkingen met Zuidoost-Azië, via haar partnerschap met de ASEAN, dat teruggaat tot eind jaren zeventig.

Il est né il y a dix ans dans le cadre d'une« ferme qui remonte à 1959, spécialisée dans la culture de la vigne
Het werd tien jaar geleden geboren in het kader van een 'boerderij die teruggaat tot 1959 dateert, gespecialiseerd in de teelt van de wijnstok en granen,

Le premier accord de pêche avec le pays, qui remonte à 1985, est l'un des principaux accords concernant le thon en termes financiers.
De eerste visserijovereenkomst met dit land, die dateert van 1985, is in financieel opzicht een van de belangrijkste tonijnovereenkomsten en vormt tevens de basis voor

Le plus récent acte de violence sur une longue liste qui remonte jusqu'à l'Antiquité est le déplorable assassinat de l'ancien Premier ministre Hariri,
De meest recente gewelddaad op een lijst die teruggaat tot de Oudheid was de betreurenswaardige aanslag op de oud-premier, de heer Hariri. Deze gebeurtenis geeft aan dat Libanon nog

les chefs d'une tradition qui remonte au temps où les habitants ont dû émigrer à la recherche de travail en italien,
het land van patissiers, een traditie die dateert van toen de inwoners hadden om te emigreren op zoek naar werk in Italiaanse steden,

Le Grandmother est un terrain de jeu qui remonte aux racines des synthétiseurs modulaires Moog,
Grandmother is een sonische speeltuin die teruggaat naar Moog's modulaire wortels,

Anton a une lignée académique qui remonte au fondateur du mouvement conservateur, Barry Goldwater.
Anton heeft een academische afstamming die terug sporen naar de grondlegger van de conservatieve beweging, Barry Goldwater.