DIE TERUGGAAT - vertaling in Frans

• qui remonte
• qui remontent

Voorbeelden van het gebruik van Die teruggaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na het beëindigen van een zes maanden durende onvruchtbaar ban voor zijn club, die teruggaat zes maanden en 13 spelletjes om de FA Cup kwartfinale overwinning op zijn voormalige side Chelsea,
Après avoir terminé un sort stérile de six mois pour son club, qui remonte à six mois et 13 jeux à la victoire quart de finale de FA Cup

met een achtergrond in de vastgoedmarkt die teruggaat tot 1959, net aan het begin van de Spaanse toeristische boom,
avec un fond dans le marché de l'immobilier qui remonte à 1959, juste au début de l'essor du tourisme espagnol,

Er zijn veel waarnemingen van deze Jersey duivel, die teruggaan tot 1777.
Il y a de nombreux rapports sur l'observation de ce monstre du Jersey qui remontent jusqu'en 1777.

andere evenementen, die teruggaan tot de eerste jaren van de revolutie.
parades militaires et autres, qui remontent aux premières années de la révolution.

bestaan nog steeds een aantal karakteristieke gebouwen die teruggaan naar eeuw XVI.
ancienne de la ville, existent encore quelques constructions caractéristiques qui remontent au XVI siècle.

Ze staan voor twijgen van de menselijke verbeelding, die teruggaan naar het begin van de tijd.
Elles représentent les étendues de l'imagination humaine qui remontent à l'aube du temps.

Hier aan de Afghaanse grens leren meisjes die teruggaan naar Afghanistan de gevaren van landmijnen.
Ici, à la frontière afghane, les fillettes qui retournent en Afghanistan apprennent à se méfier des mines.

ook om degenen in de gaten te houden die teruggaan naar Afrika.
ainsi que pour protéger ceux qui retournaient dans d'autres pays d'Afrique.

In tegenstelling tot andere juridische regelingen die teruggaan tot de Code Napoleon
A la différence des autres institutions juridiques qui remontent à l'époque des Romains

betaalde investeringen zullen slechts in aanmerking genomen worden voor zover ze betrekking hebben op werken en verrichtingen die teruggaan tot minder dan drie maanden voor de inschrijvingsdatum, met uitzondering van voorschotten van minder
de l'Administration ne seront pris en considération que pour autant qu'ils soient relatifs à des travaux ou des prestations qui remontent à moins de trois mois avant la date d'enregistrement,

De stad heeft een geschiedenis die teruggaat tot aan de Naraperiode.
Cette ville a un passé qui remonte jusqu'à la préhistoire.

Teuge heeft een geschiedenis die teruggaat tot in de middeleeuwen.
Dudley a une histoire remontant au Moyen Âge.

Het was een bestaande boerderij die teruggaat tot de 18de eeuw.
Une restauration est entamée qui durera jusqu'au XVIIIe siècle.

Een traditie die teruggaat tot de 16de eeuw.
Une tradition qui remonte au 16ème siècle.

Een verhaal die teruggaat tot vele uren voordat.
Une histoire qui remonte à plusieurs heures avant.

Toernooi geschiedenis die teruggaat meer dan 100 jaar.
L'histoire du tournoi remonte à plus de 100 ans.

Dit gebied heeft veel geschiedenis die teruggaat tot de Romeinen.
Cette région a beaucoup de l'histoire remonte aux Romains.

De verlovingsring is een traditie die teruggaat op de Romeinse tijd.
La bague de fiançailles est une tradition qui remonte à l'époque romaine.

De stad heeft een rijke geschiedenis die teruggaat tot 1566.
L'histoire de la ville est particulièrement riche, elle remonte à 1566.

De stad heeft een geschiedenis die teruggaat tot de Keltische nederzetting Lentos.
L'histoire de la ville remonte jusqu'à l'oppidum celtique de Lentos.