QUI REMONTENT - vertaling in Nederlands

• die dateren
• die teruggaan
• die teruggaat
• die terug zou gaan

Voorbeelden van het gebruik van Qui remontent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les diagnostics et les traitements qui remontent au X et XI.
diagnoses en behandelingen die dateren uit de X en XI.

acquise au fil des décennies d'expérience de la vie réelle qui remontent à l'âge d'or de l'exploration sous-marine.
's beheersing van waterdichtheid, verworven over decennia van real-life ervaring die teruggaat tot de hoogtijdagen van onderwater verkenning.

j'ai pu mettre la main sur des preuves scientifiques qui remontent à il y a 4 ans.
bevat veel verschillende genetische merkers. Ik kon bepalen dat die uit de afgelopen vier jaar afkomstig zijn.

avec les maisons proches et les voix qui remontent de la petite cour en-dessous.
in de buurt van de huizen en het geroezemoes dat opstijgt vanaf de kleine binnenplaats.

le monde de la voile qui remontent aux années 1950.
de wereld van het zeilen, dat dateert uit de jaren 1950 te rekken.

Les relations de l'UE avec les pays de l'ACP ont été marquées par une série d'accords qui remontent à la convention de Lomé signée en 1975,
De relaties van de EU met de landen van het ACP zijn gemerkt met een serie akkoorden die dateren van de Conventie van Lomé, getekend in 1975,

Les contrats, qui remontent à 1996, posaient à l'origine des problèmes de concurrence
De contracten, die dateren uit 1996, brachten oorspronkelijk concurrentieproblemen mee omdat er sprake was

une cartouche de jeu qui remontent aux années nonante, ainsi que pas besoin de télécharger le jeu sur votre ordinateur.
een game cartridge die terug zou gaan naar de jaren negentig, maar ook niet over om het spel te downloaden naar uw computer.

Golden Gate de Kiev, qui remontent à 1037; Ukrainian église baroque de St.
Golden Gate van Kiev, die dateren uit 1037; Oekraïense barokke kerk van St.

Golden Gate de Kiev, qui remontent à 1037; Ukrainian église baroque de St.
Golden Gate van Kiev, die dateren uit 1037; Oekraïense barokke kerk van St. Andrew; de prachtige 19e-eeuwse kathedraal van St….

A la différence des autres institutions juridiques qui remontent à l'époque des Romains
In tegenstelling tot andere juridische regelingen die teruggaan tot de Code Napoleon

de l'Administration ne seront pris en considération que pour autant qu'ils soient relatifs à des travaux ou des prestations qui remontent à moins de trois mois avant la date d'enregistrement,
betaalde investeringen zullen slechts in aanmerking genomen worden voor zover ze betrekking hebben op werken en verrichtingen die teruggaan tot minder dan drie maanden voor de inschrijvingsdatum, met uitzondering van voorschotten van minder

Il s'agit d'une petite église qui remonte au XIIIe siècle.
Het is een klein dorp, met een geschiedenis die teruggaat tot de zevende eeuw.

Il s'agit d'une construction remarquable qui remonte auXVe siècle.
Het is een uitstekende constructie dat dateert terug inde 15e eeuw.

Bien, qui remonte la côte?
Goed, wie gaat onder de kust?

les jeux Olympiques sont une tradition très ancienne qui remonte à la Grèce antique,
de Olympische Spelen een lange traditie kennen die teruggaat tot het oude Griekenland,

en pleine migration, qui remonte vers l'Europe centrale pour nicher.
het is een tjiftjaf die terug naar Centraal-Europa trekt om er te broeden.

Un problème, que j'ai avec elle, qui remonte à ce modèle de haut en bas vs ensemble vertical des foulards,
Één probleem die ik heb met het, die teruggaat tot dat hele verticale versus top-down patroon van sjaals,

C'est une culture qui remonte à plusieurs décennies, et le roi de la pop est communément connu comme Michael Jackson.
Dit is een cultuur die terug enkele tientallen jaren gaat, en de king of pop is algemeen bekend als Michael Jackson.

La commune elle-même, Agde, revendique une histoire beaucoup plus ancienne qui remonte au 4e siècle avant JC.
De gemeente Agde zelf heeft een veel oudere geschiedenis die teruggaat tot de 4e eeuw voor Christus.