REMONTE AU - vertaling in Nederlands

• gaat terug tot
• teruggaat tot
• dateert terug naar

Voorbeelden van het gebruik van Remonte au in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Puisque la mise en place des zones de police remonte au début de l'année 2002, cette dérogation est d'application au cours des années 2003 et 2004.
Daar de inplaatsstelling van de politiezones teruggaat tot het begin van 2002, is die afwijking van toepassing tijdens de jaren 2003 en 2004.

L'histoire de Varagavank remonte au IIIe siècle
De geschiedenis van het klooster gaat terug tot de derde eeuw toen,

Le projet architectonique le plus ambitieux remonte au XVIIe siècle,
Het werkelijk ambitieuze architecturaal project dateert terug naar de zeventiende eeuw,

L'histoire du football dans la localité de Weißenfels remonte au début du XXe siècle avec la fondation du Weissenfelser FC Preussen 1900.
De geschiedenis van de Gospel Standard Strict Baptists gaat terug tot het begin van de negentiende eeuw, met de prediking van William Gadsby.

Il commence par une tablette en argile, vieille de 3000 ans, qui remonte au roi de Perse Cyrus,
Hij vangt aan met een kleitablet, dat 2.500 jaar teruggaat tot de Perzische koning Cyrus,

Le premier souvenir du pays remonte au milieu du VIIIe siècle,
De vroegste herinnering van het land gaat terug tot het midden van de achtste eeuw,

Bien que son histoire remonte au XIe siècle,
Hoewel de geschiedenis teruggaat tot de 11e eeuw,

Elle remonte au premier siècle,
Het dateert terug naar de eerste eeuw,

L'histoire de Bâle remonte au premier siècle avant Jésus-Christ,
De geschiedenis van Basel gaat terug tot de eerste eeuw voor Christus

Son histoire remonte au début des années 90's
De geschiedenis teruggaat tot de vroege 90-er jaren's

La villa remonte au 13ème siècle,
De villa dateert terug naar de 13de eeuw,

L'histoire de Hasselblad et de la conquête spatiale remonte au début des années 60,
Hasselblads geschiedenis met de ruimte gaat terug tot de vroege jaren 60,

Le château de Doorwerth, l'un des plus beaux châteaux de Hollande dont l'histoire remonte au 12e siècle,
Kasteel Doorwerth, één van de oudste kastelen van Nederland met een geschiedenis die teruggaat tot de 12e eeuw,

Sa fondation remonte au XIIIe siècle au moment de la création de l'évêché de Majorque(1238),
De stichting gaat terug tot de dertiende eeuw ten tijde van de oprichting van het bisdom van Mallorca(1238),

Cette église catholique, malgré son apparence moderne, a une histoire particulière qui remonte au XVIIe siècle.
Deze Katholike kerk heeft ondanks zijn moderne uitstraling een bijzondere geschiedenis die teruggaat tot de zeventiende eeuw.

Le château remonte au 12e siècle
Het kasteel gaat terug tot de 12de eeuw

élément naturel) qui remonte au XIIIème siècle,
een natuurlijk element) die teruggaat tot de dertiende eeuw

L'histoire de la vente de services spéciaux remonte au 14ème siècle
De geschiedenis van de verkoop van speciale diensten gaat terug tot de 14e eeuw,

Les mots manquent pour parler des lieux dont l'origine remonte au 16ème siècle.
Woorden schieten tekort om plaatsen te beschrijven waarvan de oorsprong teruggaat tot de 16e eeuw.

Notre histoire remonte au 14 février 1947, le moment où une vague d'optimisme s'est emparée de la Norvège de l'après-guerre.
Onze geschiedenis gaat terug tot 14 februari 1947, toen Noorwegen vlak na de Tweede Wereldoorlog door een golf van optimisme werd overspoeld.