REMPLAZADO - vertaling in Nederlands

• vervangen

Voorbeelden van het gebruik van Remplazado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

suplementado por los escasos comentarios del maestro, y remplazado desde el siglo trece por el"Doctrinale" de Alejando de Villedieu(de Villa Dei).
aangevuld met de magere commentaren van de leraar, en vervangen sinds de dertiende eeuw door de"doctrinale" van Alexander de Villedieu.

Whaley de la DEA, los portavoces de la UNODC han remplazado la palabra“reducción” con“contención” en su comunicación oficial sobre la fecha tope de 2008.
van Kevin Whaley van de DEA, hebben UNODC's pr-adviseurs het woord ‘vermindering' vervangen door'beperking' in hun communicatie over de deadline van 2008.

Londres fue remplazado for Tomasso Portinari,
Londen werd vervangen door Tommasso Portinari,

Kissinger pronto fue remplazado por Tom Kean, antiguo gobernador de New Jersey
Kissinger werd snel verruld voor Thom Kean… een voormalig gouverneur van New Jersey…

el régimen jurídico internacional privado actual fuera remplazado por normas dirigidas a la aplicación de la legislación del Estado en que el asegurador está establecido.
markt niet belemmeren als het huidige IPR zou worden vervangen door een regeling die bepaalt dat het recht van het land waar de verzekeraar is gevestigd van toepassing is.

a trabajar el extenso horario tradicional,"muy rápidamente sería remplazado por algún otro, dispuesto a trabajar cualquier cantidad de tiempo, con lo cual quedaría desocupado".
grote aantal uren te werken, ‘dan zou hij spoedig worden vervangen door iemand, die bereid is onverschillig welk aantal uren te werken en zou hij op straat worden gezet.'.

Novartis AG ha sido remplazado por este y ha quedado sin vigencia o efecto.
alle andere overeenkomsten tussen u en Novartis AG vervangen worden en geen geldigheid of belang hebben.

una ralentización igualmente radical en 2013, cuando solo deba ser remplazado un nivel de edad.
zo radicaal worden vertraagd, aangezien slechts één leeftijdcategorie zal hoeven te worden vervangen.

haciéndose valer entonces la ley según la cual el plusvalor no surge de las fuerzas de trabajo que el capitalista ha remplazado por la máquina, sino, a la inversa,
wordt de wet van kracht volgens welke de meerwaarde niet voortvloeit uit de arbeidskrachten die de kapitalist door de machine heeft vervangen, maar omgekeerd uit de arbeidskrachten, die hij met de machine

(Reglamento vigente en aquel momento, pero remplazado por el Reglamento(CE) nº 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de
(De verordening die toendertijd van kracht was, maar die later werd vervangen door Verordening(EG)nr. 515/97 van de Raad van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten

Los remplazamos cada cinco años como parte de nuestro programa de mantenimiento regular.
We vervangen ze iedere vijf jaar als onderdeel van periodiek onderhoud.

Incorpore, remplace o actualice módulos SFP en equipos de fibra gigabit.
Voor het toevoegen, vervangen of upgraden van SFP-modules op Gigabit glasvezelapparatuur.

La remplazarán dos agentes que ustedes escogerán.
Jullie vervangen haar door twee man, die jullie zelf uitkiezen.

Fueron remplazadas por sacos de algodón que se esterilizaban con todo el resto.
Werden vervangen door katoenen tassen werden gesteriliseerd met de rest.

Los comodines remplazan cualquier parte del esqueleto,
De jokers vervangen elk willekeurig gedeelte van het skelet,

Serán definitivamente remplazadas por un nuevo modelo con el mismo nombre en 2012.
Deze wordt uiteindelijk in 2012 vervangen door een geheel nieuw model met dezelfde naam.

Usted elige cuantas y cuales de sus cartas deben ser remplazadas.
U kiest zelf hoeveel en welke van uw kaarten vervangen moeten worden.

En 1981 sus máquinas fueron remplazadas.
In 1981 werd ook Mertens vervangen.

Nada provista remplazará lo que Git ya conoce.
Alles wat wordt aangereikt zal wat Git hierover al weet vervangen.

Apple Watch remplazará las llaves del coche.
Apple Watch moet de autosleutel vervangen.