REPLICÓ - vertaling in Nederlands

• antwoordde
• zei
• repliceerde
• hernam
• antwoordt
• zegt
• antwoorde

Voorbeelden van het gebruik van Replicó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tan sólo replicó:«Sí, maestro, comprendo tus palabras.
Zij antwoordde slechts: ‘Ja, leraar, ik begrijp wat ge zegt.

Ella le replicó en la revista Espacio Galáctico y fue igual de conciso.
Haar antwoord in het galactische ruimtejournaal was net zo pittig.

El replicó:“No, padre Abraham.
Doch hij zeide: Neen, vader Abraham.

Replicó:«¿Esa es la superficie de la tierra?
Hij zei:"Is het op aarde?

Él replicó:"No, quiero morir aquí"!
En hij zeide: Neen, maar hier zal ik sterven!

No, señor-replicó ella con firmeza-, no me quedaré.
Neen mijnheer," zeide zij vastberaden;"ik blijf hier niet.

Mientras Don Bosco replicó.
En Don Bosco reageerde.

Pero si es la misma", replicó algún negociador.
Was dat maar zo", reageert een onderhandelaar.

¿crees que nuestro país es tan inocente?”, replicó Trump.
Denk je dat ons land zo onschuldig is?', reageerde Trump toen.

¿Cuál es el sentido de la perspectiva de Bujarin?-replicó Stalin-.
Wat is de zin van Boecharins perspectief?” wierp Stalin tegen.

No", replicó la mujer,"si se lo pido a mi Jesús,
Neen," zei de vrouw,"Als ik dat van mijn Jezus vraag,

Nuestro equipo recientemente replicó estos hallazgos como parte de una gran campaña de financiación anual con 12,000+ ex alumnos de una escuela de negocios de élite en los Estados Unidos.
Ons team repliceerde deze bevindingen onlangs als onderdeel van een grote jaarlijkse financieringsactie met 12,000+ alumni van een elite business school in de Verenigde Staten.

Lo tendrás," replicó la vieja,"si te avienes antes a hacer tres trabajos.".
Dat kun je krijgen," zei de oude vrouw,"als je daarvoor drie taken wilt verrichten.".

Defensores, como autores Dirck y Cashin, replicó que no era tan malo
Defenders, zoals schrijvers Dirck en Cashin, repliceerde dat hij niet zo slecht

Sí, franca y lealmente replicó el cardenal en el mismo tono; toda esta negociación debe ser hecha al descubierto.
Ja, rondborstig,” hernam de kardinaal op denzelfden toon;„die geheele zaak moet openlijk worden behandeld.”.

O tal vez- replicó Arnold- me hartaré de esta conversación, sacaré una pistola
Of misschien,” zei Arnold, “krijg ik genoeg van de hele conversatie,

Agnóstico", replicó Aveling,"sólo era ateo dicho respetablemente,
Agnost," repliceerde Aveling,"was gewoon het respecabele woord voor atheïst,

Monseñor replicó Milady, trueque por trueque,
Uwe Eminentie!” hernam milady,„ruilen wij; leven voor leven,

Porque lo aprecio", replicó ella,"y no deseo nada suyo".
Omdat ik je mag', zei ze.'En ik wil niets van je.'.

Pero, mi querida", replicó ella,"No estoy lejos tuyo
Maar, mijn lieve,” antwoordt ze, “Ik ben niet ver van je af