RESBALOSO - vertaling in Nederlands

• glad
• glibberig

Voorbeelden van het gebruik van Resbaloso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué tenías miedo de pisar el hielo porque era resbaloso?
Je was bang om op het ijs te gaan omdat het glad was?

¡Ay, Dios mío! Está resbaloso por aquí.
Mijn god, wat is het hier glad.

Es largo… húmedo y muy resbaloso.
Ze zijn lang en nat, en… erg glipperig.

Hubo señales, mi resbaloso amigo.
Tekens zat, gladde vriend.

Si el interior de tus zapatos se siente resbaloso para tus pies, podría ser causa de la acumulación de transpiración.
Als de binnenkant van je schoen glad aanvoelt, kan dat komen doordat je voeten veel zweten, waardoor je voet kan gaan bewegen in de schoen.

yo recuerdo que el piso estaba resbaloso ese día.
de vloer die dag glad was.

que era resbaloso.
wat was het glad.

el piso puede ser resbaloso.
kan de vloer glad zijn.

no podrán salir debido a que el vidrio es demasiado resbaloso.
ze zullen er niet meer uit kunnen komen omdat het glas te glad voor ze is.

Y arañaron… pero sus… sus dedos resbalaban… en el vinilo del piloto porque estaba resbaloso.
Maar… hun vingers… gleden van het vinyl van de regenjas… omdat die zo glad was.

todo sigue plano y resbaloso y absolutamente espía japonés.
alles vlak en glibberig en alleszins Japanse spion blijft.

Agotado pero con decisión, Mathias Frank, del equipo IAM Cycling, combatió chaparrones y el resbaloso pavimento para ascender su recorrido hasta el 8º puesto en la clasificación general tras un último empujón en los Campos Elíseos de París.
Uitgeput maar vastbesloten baande Mathias Frank van IAM Cycling zich een weg door regenbuien en over glad wegdek om uiteindelijke de 8e plek in het algemene klassement te behalen na een laatste inspanning op de Champs-Elysées in Parijs.

todo estará resbaloso, y es muy importante que puedan hacer esto más allá de una segunda naturaleza,
het zal glad zijn en het is gewoon erg belangrijk dat je deze kan uitvoeren,

Estas áreas pueden estar mojadas y por tanto ser resbalosas para cierto tipo de calzado.
Deze kunnen nat en glad worden voor bepaalde schoenen.

La piscina está resbalosa o pegajosa en lugar de estar limpia.
Het zwembad voelt glibberig of kleverig in plaats van schoon.

ADVERTENCIA seguridad peligro electricidad choque resbalosa caer coche accidente icono signo símbolo pictograma.
Let op veiligheid gevaar elektriciteit schok glad vallen auto ongeval pictogram teken symbool pictogram.

Algunas áreas pueden ser resbalosos cuando están mojados.
Sommige gebieden kunnen worden glad als het nat is.

¿Esa comadreja resbalosa es la razón de tu llamado?
Is die gladde wezel de reden dat je belde?

Está tan resbalosa que apenas puedo tocarla.
Hij is zo'n glibberig. Ik kan 'm amper vasthouden.

Los derrames significan pisos resbalosos y peligrosos.
Spills betekenen gladde en gevaarlijke vloeren.