RESPETARON - vertaling in Nederlands

• respecteerden
• respect
• gerespecteerd
• respecteren
• hebben nageleefd

Voorbeelden van het gebruik van Respetaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su marido que nos han tratado de lujo, y respetaron mucho nuestro espacio en la casa.
haar man zijn behandeld luxe, en nog veel gerespecteerd onze ruimte in het huis.

Castellano careció de la credibilidad de la calle y aquellos que habían pagado sus cuotas que dirigen empleos del nivel de la calle no le respetaron.
De baas miste geloofwaardigheid op straat en degenen die hun loon op straatniveau hadden betaald, hadden geen respect voor hem.

salí de la organización, pero respetaron mi derecho de hacerlo.
ik de organisatie had verlaten, maar respecteerden mijn recht om dat te doen.

Habiendo sucedido en el mismo campo de batalla donde los"países de la madre" habían vacilado antes, se respetaron por primera vez internacionalmente por sus propios logros.
Geslaagd op dezelfde slagveld waar de"moeder landen" eerder haperde, waren ze voor het eerst internationaal gerespecteerd voor hun eigen prestaties.

donde ambos bandos generalmente respetaron el alto el fuego.
waar beide partijen in het algemeen respect voor de wapenstilstand.

donde las diferentes culturas convivieron, respetaron e inspiraron mutuamente.
waar verschillende culturen samenleefden, elkaar respecteerden en inspireerden.

Hace ya tiempo, los suecos votaron contra el euro y ustedes respetaron aquella decisión, pese a que estaban claramente a favor.
Het Zweedse volk heeft enige tijd geleden tegen de euro gestemd, en u respecteerde dat besluit, ook al was u zelf een groot voorstander.

Los alemanes respetaron igualmente las reglas de seguridad de producción para la flora
De Duitsers respecteerden zelfs de veiligheidsregels voor de productie van flora

Los empleados de la BBC respetaron a su nuevo jefe por tomarse el tiempo para hacer preguntas y escuchar.
De BBC-medewerkers respecteerden hun baas, omdat hij de tijd nam om vragen te stellen en te luisteren.

Las obras de reforma respetaron la originalidad del edificio integrando en él todas las comodidades modernas.
De herinrichting van het gebouw gerespecteerd Originaliteit, het toevoegen van de te verwachten voorzieningen van modern comfort.

Los empleados de la BBC respetaron a su nuevo jefe por tomarse el tiempo para hacer preguntas y escuchar.
De medewerkers van de BBC respecteerden hun nieuwe baas omdat hij de tijd had genomen om vragen te stellen en te luisteren.

Las autoridades portuguesas no respetaron esta decisión que imponía la supresión de la ayuda y el asunto está pendiente ante el TJCE.
De Portugese autoriteiten hebben zich niet gehouden aan deze beschikking, waarin zij werden gelast de steun te staken, waarna de zaak is voorgelegd aan het Europese Hof van Justitie.

Mis padres no estaban contentos de que me fuera pero respetaron mi decisión.¿Lo hicieron?
M'n ouders waren niet blij, maar ze respecteerden m'n besluit?

Los artesanos locales respetaron los detalles arquitectónicos en la restauración de la viga y"tejamanil" techos,
Plaatselijke ambachtslieden hebben gerespecteerd architectonische details in de restauratie van de balk en"tejamanil" plafonds,

Por consiguiente, los alemanes respetaron el memorial hasta el final de la guerra.".
Daarom is de Duitsers gerespecteerd het gedenkteken tot het einde van de oorlog.".

Permítanme enfatizar que todas nuestras medidas respetaron totalmente nuestro mandato para ofrecer estabilidad de precios a medio plazo para la zona del euro en su conjunto.
Laat ik benadrukken dat al onze maatregelen volledig in overeenstemming waren met ons mandaat om te zorgen voor prijsstabiliteit op de middellange termijn voor de eurozone als geheel.

Las comunidades… nativas de Alaska siempre respetaron… la línea divisoria entre los osos y los humanos.
De grens tussen beren en mensen is altijd gerespecteerd geweest door de inwoners van Alaska.

no respetaron el rostro de los viejos.”.
het aangezicht van ouden wordt niet geëerd.”.

que viven aquí hoy, que siguieron las reglas y respetaron nuestras leyes.
die de regels hebben gevolgd en onze wetten hebben gerespecteerd.

en el proceso penal no se respetaron las garantías fundamentales para declarar la culpabilidad, específicamente en las pruebas científicas.
vaststellen van de schuld, in het bijzonder de wetenschappelijke bewijzen, niet waren gerespecteerd.