RESPONSABLE DEL PAGO - vertaling in Nederlands

• verantwoordelijk voor de betaling
• verantwoordelijk voor het betalen
• aansprakelijk voor de betaling
• verantwoordelijk voor de uitbetaling
• verantwoordelijk voor de betalingen

Voorbeelden van het gebruik van Responsable del pago in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una vez recibida la reserva y aceptada por el propietario, el arrendatario es responsable del pago del saldo restante del importe del alquiler el día de entrada en la propiedad.
Zodra de reservering is ontvangen en geaccepteerd door de eigenaar, is de huurder verantwoordelijk voor de betaling van het resterende saldo van de huursom op de dag van binnenkomst in het pand.

será usted el responsable del pago de toda multa o cargo que nos imponga el gobierno correspondiente,
bent u verantwoordelijk voor het betalen van eventuele boetes of kosten die ons door de betrokken Overheid

Cargos: Tú eres responsable del pago de todos los costos o gastos incurridos como resultado de la descarga y el uso de cualquiera de las Aplicaciones de Sony Mobile,
Kosten: Je bent verantwoordelijk voor de betaling van alle kosten die voortkomen uit het downloaden en gebruiken van Sony Mobile-applicaties, met inbegrip van alle netwerk-

el Cliente será responsable del pago de todas las cantidades que se deban en virtud del presente Contrato independientemente del pago de su cliente.
behoeve van een opdrachtgever, is Klant aansprakelijk voor de betaling van alle hieronder verschuldigde bedragen, ongeacht of deze de betaling van zijn opdrachtgever ontvangt.

El Cliente seguirá siendo responsable del pago de todos los Servicios adquiridos en virtud del presente Contrato si cualquier empresa de su grupo utiliza los Servicios en virtud del presente Contrato.
Klant blijft aansprakelijk voor de betaling voor alle diensten die worden ingekocht op grond van deze Overeenkomst als een bedrijf uit zijn groep bedrijven gebruik maakt van diensten in het kader van deze Overeenkomst.

El afiliado(que no cumpla los requisitos de los dos anteriores párrafos) será responsable del pago de todos los impuestos y pagos a la Seguridad Social en sus países respectivos, a través de las facturas realizadas por TradeTracker.
De affiliate is verantwoordelijk voor de betalingen van alle eventuele belastingen en sociale lasten, die verschuldigd zijn op alle betalingen die door TradeTracker aan hem worden gedaan.

La asociación garante establecida en el Estado miembro competente para la recaudación, de conformidad con el artículo 215 del Código, será responsable del pago de la deuda aduanera.
De aansprakelijke organisatie die is gevestigd in de lidstaat die overeenkomstig artikel 215 van het Wetboek voor de invordering bevoegd is, is aansprakelijk voor de betaling van het gewaarborgde bedrag van de douaneschuld.

usted es responsable del pago y el cumplimiento de este Acuerdo para todas las subcuentas asociadas con su cuenta,
bent u verantwoordelijk voor de betalingen en het voldoen aan deze Overeenkomst voor alle sub-accounts gerelateerd aan uw account,

Tú eres responsable del pago de todas las comisiones a terceros necesarias para completar la transacción,
Jij bent verantwoordelijk voor alle kosten van derde partijen die nodig zijn om je transactie te voltooien,

(ii) Usted será responsable del pago, previa solicitud, todos los costos de almacenamiento del producto y los costos adicionales incurridos como consecuencia de su negativa o la no adopción de la entrega;
(Ii) gij zult koppelbaar te betalen, op aanvraag, alle kosten van de opslag van producten en eventuele extra kosten Je hebt een gevolg van het feit dat u Weigering of aflevering nemen;

En todo momento usted es responsable del pago de cualquier servicio adicional o“extras opcionales”,
U bent te allen tijde verantwoordelijk voor de betaling van eventuele extra diensten

Usted será responsable del pago, la retención, la declaración
U bent verantwoordelijk voor het betalen, voorheffen en indienen van alle belastingen

Si el cliente no desea hacer uso del servicio que le ofrecemos, en principio es responsable del pago de los gastos directos de devolución del producto,
Wanneer u geen gebruik wenst te maken van deze door ons aangeboden service bent u in principe zelf verantwoordelijk voor de betaling van de rechtstreekse kosten van het terugzenden van het product, tenzij wij vooraf hebben aangegeven

Eres totalmente responsable del pago de todos los montos que nos debas por el uso de tu Cuenta de PSLive,
Je bent volledig verantwoordelijk voor het betalen van al het geld dat je ons verschuldigd bent voortkomend

Si no deseas hacer uso de este servicio ofrecido por nosotros, en principio eres responsable del pago de los costos directos de devolución del producto,
Wanneer je geen gebruik wenst te maken van deze door ons aangeboden service ben je in principe zelf verantwoordelijk voor de betaling van de rechtstreekse kosten van het terugzenden van het product,

En el caso de los trabajadores transfronterizos(que viven en un país pero trabajan en otro y regresan a casa como mínimo una vez a la semana), el Estado miembro en el que hayan trabajado en los últimos doce meses será responsable del pago de las prestaciones de desempleo.
Voor grensarbeiders(mensen die in het ene land wonen en in een ander land werken, waarbij ze ten minste één keer per week naar huis gaan) wordt de lidstaat waar zij de laatste 12 maanden hebben gewerkt verantwoordelijk voor de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen.

Usted será responsable del pago, la retención, la declaración y el informe de todos los impuestos, aranceles, y otras tasas gubernamentales asociadas con su actividad en relación con los Servicios, en el entendido de que Gympass podrá, a entera discreción suya, hacer cualquiera de las anteriores por usted en caso de considerarlo oportuno.
Overig U bent verantwoordelijk voor de betaling, heffing, verslaglegging en aangifte van alle belastingen, heffingen en overheidsaanslagen in verband met uw activiteiten met betrekking tot de Diensten, op voorwaarde dat Gympass hierin naar eigen goeddunken namens u of voor zichzelf kan optreden indien Gympass dit nodig acht.

usted sigue siendo responsable del pago de impuestos sobre las ganancias de capital en su transacción,
bent u nog steeds verantwoordelijk voor het betalen van belasting op meerwaarden op uw transactie,

el Estado miembro en el que trabajaron durante los últimos 12 meses se hará responsable del pago de las prestaciones de desempleo.
wordt de lidstaat waar zij de laatste 12 maanden hebben gewerkt verantwoordelijk voor de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen.

y usted será responsable del pago de dichos impuestos,
en u bent verantwoordelijk voor de betaling van al deze belastingen, heffingen