RESTITUIDO - vertaling in Nederlands

• hersteld
• teruggegeven
• terugbezorgd
• terugbetaald

Voorbeelden van het gebruik van Restituido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El conquistador debe ser restituido al sitio a que pertenece con toda su grandeza
De veroveraar zei- moet worden teruggestuurd naar de site die behoort tot al zijn grootsheid

El producto comprado deberá ser restituido en su embalaje original,
De gekochte(en geleverde) goederen dienen teruggestuurd te worden in hun originele verpakking,

Cuando el“tono” apropiado es restituido a los músculos de los ojos, los globos oculares
Als de juiste “toon” is teruggebracht in de oogspier, hernemen de oogballen hun natuurlijke vorm,

¿No no ha restituido a Huntley porque estaba preocupado de que la defensa de Michael Farmer sacara ventaja del hecho de que el agente investigador jefe fuera reemplazado?
Je hebt Huntley niet herbenoemd omdat je bang was dat Michael Farmer's verdediging een grote zaak zou maken van het feit dat de Senior Investigation Agent werd vervangen?

Una vez que el niño es restituido, las autoridades locales pueden determinar donde y con quien deberá vivir.
Als het kind eenmaal terug is, kunnen de plaatselijke autoriteiten beslissen waar en bij wie het kind moet wonen.

El conocimiento es restituido una vez que la percepción ha sido transformada
Kennis wordt hervonden nadat eerst de waarneming veranderd is,

¡Qué contentos estamos de que se nos haya restituido la cordura y de poder recordar
Wat zijn we blij nu we onze innerlijke gezondheid herkregen hebben en dat we ons herinneren

El PRODUCTO deberá ser restituido siguiendo las consignas del VENDEDOR e incluyendo todos los accesorios entregados.
Het product moet worden teruggestuurd volgens de instructies van de verkoper en inclusief alle meegeleverde accessoires.

Pero“lo que se perdió” será restituido, y por consiguiente, la muerte será destruida.
Echter “dat wat verloren was” wordt hersteld en daarom moet de dood vernietigd worden..

Con la ayuda de FRISS, hemos podito retener 6% de la prima y eso ha sido restituido a clientes nuestros que no hay a reportado siniestros.
Met behulp van FRISS hebben wij 6% premie weten te behouden en dat is uitgekeerd aan onze klanten die geen claim hebben ingediend.

siquiera me dijiste que el presidente Grant iba a pedir ser restituido.
niet eens verteld dat President Grant herplaatst wilt worden.

Con la ayuda de FRISS, hemos podido retener 6% de la prima y esto ha sido restituido a clientes nuestros que no hayan reportado siniestros.''.
Met behulp van FRISS hebben wij 6% premie weten te behouden en dat is uitgekeerd aan onze klanten die geen claims hebben ingediend''.

es el mismo Macron quien le ha restituido al pueblo tanto su existencia como su definición más exacta.
Macron het volk zijn bestaan evenals zijn meest gepaste definitie teruggeeft.

Frazier hizo campaña para que Ali fuera restituido después de que Ali se negara a luchar en la Guerra de Vietnam,
Frazier voerde campagne voor Ali om te worden hersteld nadat Ali weigerde te vechten in de Vietnam-oorlog,

Será proclamado por todo el reino que, este día, un Rey agradecido ha restituido el nombre, título
Het zal worden afgekondigd door het koninkrijk deze dag een dankbare Koning heeft hersteld de naam, titel

Un gran número de nuevos Estados miembros han restituido derechos de propiedad o privatizado bosques
In veel nieuwe lidstaten zijn particuliere eigendomsrechten teruggegeven en/of zijn bossen en daarmee samenhangende activa geprivatiseerd,

Asimismo, el Consejo ha restituido las cantidades propuestas en el borrador de proyecto del presupuesto para las líneas presupuestarias que se redujeron en primera lectura
Bovendien heeft de Raad de in het voorontwerp van begroting voorgestelde bedragen hersteld voor de begrotingslijnen die in de eerste lezing werden verlaagd en waarop de nota

que el documento debe ser restituido al Ministerio de Asuntos Exteriores en el momento de la partida del titular.
in het Engels vermeld dat de kaart moet worden teruggegeven aan het ministerie van Buitenlandse Zaken wanneer de houder het land verlaat.

cantidad total de ayuda ilegal e incompatible había sido restituido efectivamente por sus beneficiarios.
91% van het totale bedrag onrechtmatige en onverenigbare steun door ondernemingen daadwerkelijk is terugbetaald.

el nombre Denali sería restituido de acuerdo con la designación de la Junta Geográfica de Alaska.
de naam Denali zou worden hersteld in overeenstemming met de aanwijzing van de Alaska Geographic Board.