RESUCITA - vertaling in Nederlands

• herleven
• opwekt
• wordt opgewekt
• is opgestaan
• wekt
• verrijst
• herrijst
• herrees

Voorbeelden van het gebruik van Resucita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El adiós nuclear resucita al carbón.
Afschaffing kernenergie blaast steenkool nieuw leven in.

¿Entonces realmente cree que la gente resucita de entre los muertos?
Dus u gelooft echt dat mensen opstaan uit de dood?

GM resucita dividendo en acciones 6 años después de su desaparición,
GM herleven van stockdividend 6 jaar na de ondergang, de namen van

Porque así como el Padre resucita a los muertos y les hace vivir así también el Hijo da vida a quien desea.
Want zoals de Vader doden opwekt en levend maakt, zo maakt ook de Zoon levend wie hij wil.

Viaja en el tiempo con Vintage Effects Suite al nacimiento del rock y resucita esta era dorada. Mostrar acordes.
Reis met de Vintage Effects Suite terug naar het begin van de rock en laat die goede oude tijden weer herleven.

Si Dios resucita a Jesús de entre los muertos, es precisamente para decirnos que está en contra de todas las ejecuciones y de toda venganza.
Als God Jezus opwekt uit de doden, dan ishet wel degelijk om ons te tonen hoezeer hij gekant is tegen elke terdoodbrengingen elke vorm van wraak.

En los Evangelios, Jesús resucita con todos los miembros sanos, como el Karest perfectamente preservado,
In de evangeliën herrijst Jezus ook met alle ledematen nog intact,

La historia de Abraham cuando pidió de Allah que le hiciese ver cómo se resucita a los muertos.
Het verhaal van Ibraahiem(Abraham- vrede zij met hem), die Allah vroeg hem te tonen hoe Hij de doden doet herleven.

Eso es lo que Dios resucita en los postreros días,
Dat is wat God opwekt in de laatste dag,

Cada día en el mundo renace la belleza, que resucita transformada a través de las tormentas de la historia.
Iedere dag wordt in de wereld de schoonheid opnieuw geboren, die, veranderd door de drama's van de geschiedenis, herrijst.

accidentalmente le resucita 100 años después de su muerte".
hem per ongeluk herrees 100 jaar na die noodlottige dag.

Escucha los relatos de aquel hombre de Nazaret que cura a enfermos y resucita a muertos.
Ze luisteren naar de verhalen over die man uit Nazareth die zieken geneest en doden opwekt.

Todos los días en el mundo renace la belleza, que resucita transformada a través de los dramas de la historia.
Iedere dag wordt in de wereld de schoonheid opnieuw geboren, die, veranderd door de drama's van de geschiedenis, herrijst.

Porque el Señor Dios dice que tu figlio resucita a los muertos y cura a los enfermos.
De Heer zegt immers dat uw Zoon doden opwekt en zieken geneest.

Y la época de esplendor del Renacimiento resucita durante la fiesta en el Palacio de Ambras.
En de glorietijd van de renaissance herleeft tijdens het kasteelfeest op Schloss Ambras.

Si Dios resucita a los muertos y transforma nuestro cuerpo con una palabra,¿puede esto humillar a Satanás?
Als God met één woord de doden opwekt en ons lichaam transformeert, is dat dan vernederend voor Satan?

Ahora resucita las viejas cualidades,
Herleef nu de oude kwaliteiten

De esta tumba de la naturaleza resucita el Hijo, revestido del habito de oro de las Bodas del alma nueva.
Uit dit graf van de natuur rijst de Zoon op, bekleed met het gouden bruiloftskleed van de nieuwe ziel.

Saturno retrógrado en Sagitario resucita nuestras esperanzas y sueños
Saturnus retrograde in Boogschutter doet herleven onze hoop en dromen

también aclara la mente, calma las emociones y resucita nuestra conexión con la espiritualidad.
brengt emoties tot rust en verbindt ons opnieuw met onze spiritualiteit.