RESUCITAN - vertaling in Nederlands

• worden opgewekt
• opstaan
• herrijzen
• verrijzen
• opstanding
• doen herleven

Voorbeelden van het gebruik van Resucitan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si los muertos no resucitan,¿por qué hay algunos que se bautizan por ellos?
Als de doden toch niet worden opgewekt, waarom zouden zij zich dan voor hen laten dopen?

Cuando los muertos resucitan, cuando las enfermedades cesan,
Wanneer de doden opstaan, wanneer ziekte ophoudt,

También se ha hablado en otro pueblos. De los muertos que resucitan y visitan a sus familias en la noche.
Er wordt in de andere dorpen ook al gesproken over het opstaan van de doden en het bezoeken… van hun families in de nacht.

Si los muertos no resucitan,¿por qué se bautizan por ellos?”.
Als de doden toch niet worden opgewekt waarom zouden zij zich dan voor hen laten dopen?”.

todavía otras vienen a la vida y resucitan.
weer anderen komen tot leven en verrijzen.

Ha sido una pregunta confusa si los impíos que resucitan en la resurrección especial de Dan.
Het is en verwarrende vraag of de goddelozen die opstaan in de speciale opstanding van Dan.

Y en cuanto a que los muertos resucitan,¿no han leído ustedes en el libro de Moisés el pasaje de la zarza que ardía?
En wat de opstanding van de doden betreft: hebt u in het boek van Mozes niet het verhaal over de brandende braamstruik gelezen?

Si los muertos no resucitan,«Comamos y bebamos, porque mañana moriremos». y.
Indien geen doden worden opgewekt, laat ons dan maar eten en drinken; want morgen sterven wij.

Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo ha resucitado; y si Cristo no ha resucitado,.
Indien er geene opstanding der dooden is, zoo is Christus ook niet opgewekt.

Pero cuando estos cristianos ungidos mueren y resucitan a la vida espiritual en el cielo, ya no necesitan los servicios expiatorios del Sumo Sacerdote;
Wanneer deze gezalfde christenen echter sterven en tot geestelijk leven in de hemel worden opgewekt, hebben zij de verzoenende diensten van de Hogepriester niet meer nodig;

Sin embargo, en estos últimos años ha crecido la popularidad de los sintetizadores modulares como Eurorack, así como instrumentos de plugin DAW que resucitan clásicos sintetizadores del pasado.
Recent echter winnen modulaire synths, zoals die in Eurorack-formaat, aan populariteit, zoals ook plug-in-instrumenten in DAW's klassieke synths uit het verleden doen herleven.

quizá se haya preguntado usted por qué la Biblia reafirma tan claramente que los muertos resucitan de una especie de sueño inconsciente y profundo.
afvragen waarom de Bijbel zo duidelijk en consequent beschrijft dat de doden worden opgewekt uit een soort onbewuste slaap.

los muertos,¿cómo es que algunos de ustedes andan diciendo que los muertos no resucitan?
hoe kunnen sommigen onder u dan zeggen dat er geen opstanding van de doden is?

los Alfers de Namur resucitan.
de Naamse Alfers doen herleven.

Si se anuncia que Cristo resucitó de entre los muertos,¿cómo algunos de ustedes afirman que los muertos no resucitan?
Als nu van Christus gepredikt wordt dat Hij uit de doden is opgewekt, hoe kunnen sommigen onder u dan zeggen dat er geen opstanding van de doden is?

Si los muertos no resucitan,¿por qué, pues, se bautizan por los muertos?
Indien de doden ganselijk niet opgewekt worden, waarom worden zij voor de doden ook gedoopt?

Si de ninguna manera los muertos resucitan,¿por qué, entonces, se bautizan por ellos?
Indien in het geheel geen doden opgewekt worden, wat laten zij zich dan voor hen dopen?

Muchos antiguos dioses resucitan de sus tumbas, están desencantados
Vele oude goden rijzen op uit hun graven, zij zijn ontheiligd

Resucitan,¿no habéis leído en el libro de Moisés,
Hebt gij niet gelezen in het boek van Mozes,

música en directo resucitan la antigua magia de Marrakech en Chez Ali.
live muziek brengen de magie van het oude Marrakech tot leven in Chez Ali.