RESUENA EN - vertaling in Nederlands

• weerklinkt in
• resoneert in
• vindt weerklank in
• weergalmt in

Voorbeelden van het gebruik van Resuena en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El tenedor claves para Beta resuena en los extremos de las dos partes con las que entra en contacto.
De toetsen Beta splitsing resoneert bij de einden van de beide zijden waarmee het in contact komt.

Su historia resuena en el susurrar del viento entre las murallas,
Haar geschiedenis is te horen in het fluisteren van de wind langs de muren,

Resuena en ti como la dulce melodía del chasquido de Dordoña
Zal in u resoneren als de zoete melodie van het geklots van de Dordogne

la campanilla de las flores resuena en la cima de las umbelas,
de klok van de bloemen weerklinkt in de top van schermbloemen,

Una punta del AFM en contacto con la muestra resuena en respuesta a la extensión,
Een uiteinde AFM in contact met de steekproef resoneert in antwoord op de uitbreiding,

reconocible como una firma, que resuena en más de ochenta millones de discos,
herkenbare stem als een handtekening, die weerklinkt in meer dan tachtig miljoen platen, Andrea Bocelli is

La visión de que la paz mundial comenzará en la región de los países de la costa del Pacífico es algo que resuena en mi corazón y en el de los pueblos de la costa del Pacífico.”.
De visie dat wereldvrede begint in het gebied van de Stille Oceaan, vindt weerklank in mijn hart en in de harten van alle mensen in de Pacific Rim.”.

reconocible como una firma, que resuena en más de 80 millones registros,
herkenbare stem als een handtekening, die weerklinkt in meer dan tachtig miljoen platen, Andrea Bocelli is

Esa tensión resuena en el trabajo del fotógrafo Joel Meyerowitz que al inicio de su carrera fue conocido por su fotografía urbana,
Die spanning resoneert in het werk van fotograaf Joel Meyerowitz. Hij kreeg bekendheid met zijn straatfotografie, het vastleggen van momenten en met zijn prachtige landschapsfoto's;

reconocida voz como firma, que resuena en más de ochenta millones de discos,
herkenbare stem als een handtekening, die weerklinkt in meer dan tachtig miljoen platen, Andrea Bocelli is

esfuerzos por imponer el silencio no logran sofocar la voz del Señor, que resuena en la conciencia de cada hombre.
alle inspanning om stilte op te leggen, kunnen de stem van de Heer niet smoren, die weerklinkt in het geweten van iedere mens afzonderlijk.

iluminados regularmente por la Palabra de Dios que resuena en la liturgia?…?
verlicht te worden door het Woord van God dat weerklinkt in de liturgie?

comienza con un nombre que resuena en el jardín del sepulcro vacío.
begint met een naam die weerklinkt in de tuin van het lege graf.

comienza con un nombre que resuena en el jardín del sepulcro vació.
begint met een naam die weerklinkt in de tuin van het lege graf.

Con su reconocida voz como firma, que resuena en más de ochenta millones de discos,
Een zachte en herkenbare stem als handtekening, welk te horen is in meer dan tachtig miljoen platen, Andrea Bocelli is

comienza con un nombre que resuena en el jardín del sepulcro.
begint met een naam die weerklinkt in de tuin van het lege graf.

a los ángeles oa quien resuena en un reino superior.
engelen, of met wie ze ook resoneren in een hoger rijk.

a veces es abordada en este plano- resuena en el corazón a través de la melodía
die soms op dit gebied benaderd moet worden, weerklinkt in het hart via melodie

tiene para él una palabra de vida que resuena en las vicisitudes históricas y sociales de la existencia humana.
om een woord van leven te spreken dat weergalmt in de historische en sociale omstandigheden van het menselijke bestaan.

comienza con un nombre que resuena en el jardín del sepulcro vació.
begint met een naam die weerklinkt in de tuin van het lege graf.