RETROCEDEMOS - vertaling in Nederlands

• terug
• teruggaan
• achteruit

Voorbeelden van het gebruik van Retrocedemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si retrocedemos 10 años en el tiempo y me preguntaste cuál sería el escenario de mis sueños, sería este.
Als we 10 jaar geleden terugkwamen en je vroeg me wat mijn droomscenario zou zijn, dan is dit het.

No solo reflexionamos sobre el pasado cuando retrocedemos, terminamos en el pasado rumiando,
We reflecteren niet alleen, wanneer we terugspoelen. We herbeleven het verleden,

Dirán que nos retrocedemos y nos retiramos y del contacto con ellos.
Ze zullen zeggen dat we achteruitgegaan zijn en ons hebben teruggetrokken en het contact met hen hebben verloren.

Si retrocedemos, la moral decaerá.
Als we ons terugtrekken zal het moraal verlagen,

Si retrocedemos a nuestros orígenes evolutivos,
Wanneer we teruggaan naar onze evolutionaire roots,

Pero si retrocedemos algunos capítulos, como dices tú, vemos que también participaste en el desarrollo del Star Fox3 original para la Super Famicom.
Als we iets teruggaan, was je ook betrokken bij de ontwikkeling van de oorspronkelijke Star Fox3 voor het Super Famicom-systeem.

Por la tanto, si avanzamos, es positiva; si retrocedemos, es negativa.
Indien we vooruitgaan is de snelheid positief, indien we achteruitgaan is die negatief.

ejecutar este valor central mientras retrocedemos la mediocridad sobre una perspectiva negativa de la vida, porque la verdad es que… Las actitudes son contagiosas.
we de middelmatigheid van een negatieve kijk op het leven terugdringen, omdat de waarheid is… houdingen zijn besmettelijk.

La central informó del incidente hace tres minutos… y si retrocedemos otro minuto.
Bericht meldde het incident drie minuten geleden… En als we nog een minuut terug gaan.

¿Damos el paso adelante hacia nuestro futuro multidimensional o retrocedemos hacia el pasado?
Gaan we voorwaarts naar onze multi-dimensionele toekomst, of gaan we terug naar het verleden?

Ella nos exhorta a mantenerlos en nuestros corazones incluso cuando retrocedemos y desafiamos su comportamiento;
Ze spoort ons aan om ze in ons hart te houden, zelfs als we terugdeinzen en hun gedrag uitdagen;

entonces eso nos hace sentir derrotados y retrocedemos.
dan veroorzaakt dit dat we verliezen en terugvallen.

Recuerda que, en la vida cristiana, si no avanzamos, retrocedemos.
Het is zeker waar dat we, als we in het christelijk leven niet vooruitgaan, achteruitgaan.

se vuelven cada vez más inciertos a medida que retrocedemos.
worden steeds onzekerder naarmate u verder gaat.

a menudo retrocedemos a animales humanos ilógicos,
nemen we vaak terug naar onlogische, tribale

La piel de gallina no tiene un propósito práctico en el hombre moderno, pero cuando retrocedemos en el tiempo, vemos
Bij de moderne mens dient kippenvel geen praktisch doel, maar als we terug in de tijd gaan, zien we

Pero cuando retrocedemos en el tiempo unos pocos miles de millones de años, Venus probablemente era un planeta habitable con temperaturas moderadas,
Maar als we een paar miljard jaar teruggaan in de tijd, was Venus waarschijnlijk een bewoonbare planeet met gematigde temperaturen,

casi siempre retrocedemos y nos reímos de lo tonto que es todo.
stappen we even vaak terug en lachen we hoe dom alles is.

le digo a la gente que vamos a comenzar en la línea de meta y luego retrocedemos para ver si una anualidad puede responder contractualmente a la pregunta.
vertel ik mensen dat we aan de eindstreep gaan beginnen en dan achteruit gaan om te zien of een annuïteit de vraag contractueel kan beantwoorden.

En este caso, damos un gran salto en el tiempo y retrocedemos a los años 20, década en la que se produjo un aumento de la riqueza
In dit geval nemen we een grote sprong terug in de tijd en gaan we terug naar de jaren '20, het decennium waarin er een toename was in de welvaart