TERUGVALLEN - vertaling in Spaans

• recurrir
• volver
• volver a caer
• confiar
• retroceder
• recaídas
• de recaída
• reincidir
• regresar
• caer de nuevo

Voorbeelden van het gebruik van Terugvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gemeenten kunnen terugvallen op lokale kennis
Los municipios pueden basarse en sus conocimientos en el ámbito local

Voorkomt terugvallen, verlicht ontstekingen
Previene las recaídas, alivia la inflamación

Je kunt zelfs terugvallen in oude gewoontes met je ex
Incluso puedes caer en antiguos hábitos con tu ex

Kunnen sommige borstkankertumoren terugvallen als ze onbehandeld blijven?
¿Pueden algunos tumores de cáncer de mama remitir si no se tratan?

Zij kan niet op pa terugvallen als jij er vandoor gaat.
El asunto es que no se podrá apoyar en papá si tú te vas.

Is het niet dit terugvallen wat we thans beleven?
¿No es exactamente este retroceso el que estamos sufriendo?

Sigarenrook kan de levensduur van het filter terugvallen tot 1-3 maanden.
El humo del cigarro puede reducir la vida útil del filtro a 1-3 meses.

tot nu toe had ik geen terugvallen.
hasta ahora no tuve recaída.

Veel patiënten met chronische sinusitis worden aldus gered van permanente terugvallen.
Muchos pacientes con sinusitis crónica se salvan de las recaídas permanentes.

Ik zie onze iedere dag meer in die gezinsdynamiek terugvallen.
Nos veo cayendo cada día más en estas dinámicas familiares.

We moeten constant alert zijn dat we niet in onze oude patronen terugvallen.
Debemos permanecer vigilantes constantemente para no caer en nuestros viejos patrones.

Ja, ondanks therapie zijn er terugvallen- maar dit is vaak geen mislukking van de therapie,
Sí, a pesar de la terapia, hay recaídas- pero esto a menudo no es un fracaso de la terapia,

Hierbij moet je voortdurend de grenzen voor eerlijkheid verleggen en terugvallen op wat je weet, hetgeen verschilt van wat je wilt of geloofd.
Aquí debes seguir empujando los límites de la honestidad y volver a lo que sabes, lo cual es distinto de lo que quieres o crees.

Oesofageale hernia heet een chronische ziekte met terugvallen, die wordt geassocieerd met esophageal opening in het diafragma verplaatsing oors….
Hernia esofágica se llama una enfermedad crónica con recaídas, que se asocia con la abertura de esófago en el origen desplazamiento del diafrag.

EDIT 2: Iemand bracht het gedefinieerde RFC 5321-gedrag naar voren van terugvallen naar het gebruik van het A-record in het geval van een ontbrekend MX-record.
EDIT 2: Alguien trajo el comportamiento definido de RFC 5321 de volver a usar el registro A en el caso de que falte un registro MX.

Op elk moment wilt u graag terugvallen op uw mediabestanden en genieten van het leven.
En cualquier punto del tiempo, que le encantaría volver a caer en sus archivos de medios y disfrutar de la vida.

Meestal zijn er terugvallen van de ziekte- en de vrouw wordt gedwongen om na drie maanden een herhaalde therapiekuur te ondergaan.
Con mucha frecuencia hay recaídas de la enfermedad, y una mujer se ve obligada a someterse a un tratamiento repetido en tres meses.

Maar je moet terugvallen op wat essentieel en wat eeuwig is,
Pero debéis volver a lo que es esencial

En we kunnen niet langer terugvallen op de president, het congres,
Y ya no podemos confiar en el presidente, el Congreso,

niet terugvallen op het niveau eronder,
no volver a caer a un nivel por debajo del pensamiento,