RIVALIDADES - vertaling in Nederlands

• rivaliteit
• concurrentie
• rivaliteiten

Voorbeelden van het gebruik van Rivalidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Digamos simplemente que los hombres de la familia Salvatore siempre han estado maldecidos con rivalidades entre hermanos.
Laten we zeggen, dat de mannen van de familie Salvatore… vervloekt zijn met een rivaliteit tussen de broers.

crea rivalidades y alianzas u observa cómo surgen por sí mismas.
en creëer rivalen en bondgenoten, of kijk toe hoe ze vanzelf ontstaan.

Fue un placer tener la oportunidad de reunir a estas ocho leyendas del fútbol para hablar de sus carreras, rivalidades y profundizar en sus historias familiares.
We waren blij met deze gelegenheid om acht voetballegendes samen te brengen, om hun loopbaan en wedijver te bespreken en in hun familiegeschiedenissen te duiken.

Por ser una especie que debe cooperar para sobrevivir, las rivalidades son breves. La dominancia del líder es casi absoluta.
Voor een soort die moet samenwerken om te overleven, zijn vijandigheden kort, de dominantie van de leider is bijna onbegrensd.

involucrándolas en conflictos y rivalidades interminables e insolubles.
betrekken in eindeloze en onophoudelijke conflicten en concurrentiestrijd.

sin caer ahora en rivalidades pueblerinas.
zonder dit vervalt het in een parochiale rivaliteit.

Un sistema cuya quiebra económica definitiva lo arrastra a rivalidades en aumento entre diferentes sectores.
Een systeem dat door z'n economisch bankroet onherroepelijk in de richting gaat van groeiende rivaliteit tussen z'n verschillende sektoren.

la experiencia de rivalidades históricas de 2K Showcase
de ervaring van historische rivaliteit in 2K Showcase

las rivalidades, las tendencias, el pasado,
het geld, de rivaliteit, de trends, het verleden,

al margen de las rivalidades de los grandes.
die leven van de concurrentie tussen de grote.

La expansión del comercio internacional, las rivalidades imperiales y el contraste entre el antiguo régimen aristocrático
De groei van de internationale handel, de imperialistische rivaliteit en het contrast tussen de oude aristocratische orde

La utopía de Jean Monnet se ha convertido en un espacio de rivalidades difusas, una gigantesca partida de póquer en la que lo que está en juego es la hegemonía en Europa, es decir, una nueva estrategia para un viejo objetivo!
De utopie van Jean Monnet is een ruimte van diffuse rivaliteiten geworden, een gigantisch pokerspel waarvan de inzet de hegemonie in Europa is. Een nieuwe strategie voor een oude doelstelling!

Recientemente las rivalidades han comenzado a infectar a las comunidades adyacentes
Onlangs de rivaliteit zijn begonnen met het infecteren van aangrenzende gemeenschappen

el marxismo siempre ha dicho que es imposible para los Estados burgueses superar sus rivalidades económicas y militares, especialmente en el periodo de decadencia.
heeft het marxisme altijd de onmogelijkheid onderstreept van de burgerlijke staten om hun economische en militaire rivaliteiten te overstijgen, in het bijzonder in de vervalperiode.

Desinformación, Geoestratégica Rivalidades, cambio del poder global y el aumento del
Geostrategische Rivaliteit, Global Powershift en toename van het aantal niet-statelijke actoren,

el Consejo de Seguridad de la ONU permanece paralizado por las rivalidades entre sus Estados miembros permanentes.
waarbij de Veiligheidsraad van de VN verlamd wordt door de rivaliteiten tussen de permanente leden.

Aunque las rivalidades nacionales han puesto al país al borde de un colapso,
Hoewel nationale rivaliteit het land op de rand van een breuk heeft gebracht, is een radicaal monetair stabilisatieprogramma,

forjarán amistades o rivalidades con otros estudiantes.
vormen ze vriendschappen of rivaliteiten met andere leerlingen.

Las rivalidades del fútbol de la escuela secundaria del Día de Acción de Gracias se remontan al 19no siglo, y la rivalidad Harvard-de-Yale("El Juego") es la rivalidad activa más vieja en el fútbol americano universitario.
Thanksgiving Day high school football rivaliteit dateren uit de 19e eeuw, en de Harvard-Yale rivaliteit(“The Game”) is het oudste actieve rivaliteit in college football.

El establecimiento de regímenes estalinistas en Europa del Este, tras la Segunda Guerra Mundial, fue la respuesta del capital ruso a la intensificación de las rivalidades imperialistas a escala mundial.
De oprichting van stalinistische regimes in Oost-Europa na de Tweede Wereldoorlog was het antwoord van het Russische kapitaal op de verscherping van de imperialistische rivaliteiten op wereldschaal.