RIVALITEIT - vertaling in Spaans

• rivalidad
• competencia
• competición
• rivalidades

Voorbeelden van het gebruik van Rivaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is rivaliteit.
Son rivales.

Johannes suggereert strijd en rivaliteit.
Juan sugiere una lucha, una rivalidad.

Meer echt dan overleven via rivaliteit?
Mejor que la supervivencia a través de la competencia?

Zet alles op het spel voor de ultieme rivaliteit.
Arriésgalo todo en la rivalidad sin cuartel definitiva.

Het is de rivaliteit.
Es por competir.

Ze verkozen vriendschap boven rivaliteit.
La amistad por encima de la rivalidad.

(Gelach). Er heerst hier een beetje broederlijke rivaliteit.
(Risas). De modo que aquí hay algo de rivalidad familiar.

We kunnen niet wachten om de LaRusso-Lawrence rivaliteit nieuw leven in te blazen.
No podemos esperar por el regreso de la rivalidad LaRusso-Lawrence.

In de voetballerij is er meer dan alleen rivaliteit.
En fútbol hay más cosas aparte de la rivalidad.

Spirituele rivaliteit, dat jullie vooruitgang heeft vertraagd, kwam op vele gebieden voor,
La competencia espiritual que retrasó su progreso se encuentra en muchas áreas,

Rivaliteit worden verergerd in het bijzonder bij de verkiezingen voor de Nationale Raad van de Bosnische minderheid.
La competición está alcanzando alturas particulares durante las elecciones para el Consejo Nacional de la Minoría bosnio.

Hij was van mening dat de koude oorlog was ontstaan uit de rivaliteit tussen de twee grootmachten in Europa,
Consideraba que la guerra fría había sido consecuencia de la competencia entre los dos grandes de Europa,

De voetbalclub staat bekend om de grote rivaliteit met AC Milan,
El club es conocido de su gran competición con AC Milán,

Dit was een directe vorm van door de overheid opgelegde spirituele rivaliteit en was een belangrijke factor voor de val van een groot land.
Esta es una forma gubernamental directa de competencia espiritual forzada y fue un factor primordial que contribuyó a la caída de esa gran tierra.

In een spirituele context, betekent rivaliteit dat we ernaar moeten streven om onzelfzuchtiger te zijn
En un contexto espiritual, la competición se refiere a que luchamos para ser más abnegados

is het belangrijk verwachtingen en rivaliteit in relaties te vermijden.
es importante evitar las expectativas y la competencia en las relaciones.

Lange termijn strategische rivaliteit met China en Rusland»
La«competición estratégica a largo plazo con China

voelen de afgunstigen zich voortdurend in rivaliteit met de mensen om hen heen.
los envidiosos se sienten constantemente en competencia con quienes los rodean.

Op nationaal vlak toegepast zullen deze verwezenlijkingen het conflict en de rivaliteit in de verschillende aanzichten van de maatschappij doen verdwijnen.
Practicadas en términos nacionales, estas realizaciones eliminan el conflicto y la competición en los diversos aspectos de la sociedad.

Volgens sommige studies naar de Byzantijnse overheid werd de politiek van de elfde eeuw gedomineerd door de rivaliteit tussen de civiele en militaire aristocratie.
Según algunos estudios del gobierno bizantino, la política del siglo XI estaba dominada por la competencia entre la aristocracia civil y la militar.